1
00:01:22,980 --> 00:01:24,253
Cosa abbiamo per pranzo?

2
00:01:24,525 --> 00:01:25,548
Spezzatino di agnello.

3
00:01:38,944 --> 00:01:39,873
Ciao New York.

4
00:01:40,483 --> 00:01:41,555
La SS Atlantis chiama.

5
00:01:43,446 --> 00:01:45,995
Portatemi Dikeman 6-4-1-7-5.

6
00:01:52,701 --> 00:01:53,802
Sì. Araldo della sera?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,634
Voglio parlare con Haley.

8
00:01:58,121 --> 00:01:59,162
Bene, localizzalo.

9
00:02:01,175 --> 00:02:02,620
Ciao. Haley parla.

10
00:02:03,519 --> 00:02:04,427
Mettitelo addosso.

11
00:02:04,925 --> 00:02:06,791
Ciao Haley? Questo è Pinky.

12
00:02:07,284 --> 00:02:08,361
Cos'hai?

13
00:02:08,461 --> 00:02:09,911
Devi proteggermi su questo.

14
00:02:11,978 --> 00:02:13,658
Non voglio finire nei guai.

15
00:02:14,429 --> 00:02:15,158
Ascoltare.

16
00:02:15,596 --> 00:02:17,030
Dorothy Hunter è a bordo.

17
00:02:17,330 --> 00:02:18,411
L'hai vista?

18
00:02:18,893 --> 00:02:19,994
Allora come fai a saperlo?

19
00:02:21,261 --> 00:02:22,461
Sei sicuro adesso?

20
00:02:23,148 --> 00:02:23,845
Va bene.

21
00:02:24,510 --> 00:02:25,418
Yeah Yeah.

22
00:02:26,041 --> 00:02:27,688
Non preoccuparti. Così lungo.

23
00:02:28,432 --> 00:02:30,048
Chi pensi che verrà domani?

24
00:02:30,726 --> 00:02:32,835
Pazola il cavallo da corsa belga.

25
00:02:33,117 --> 00:02:34,830
Ancor più importante di Pazola.

26
00:02:35,329 --> 00:02:37,015
Mi arrendo. Giochiamo a qualcos'altro.

27
00:02:37,453 --> 00:02:38,382
Dorothy Cacciatore.

28
00:02:43,021 --> 00:02:43,967
Dorothy Cacciatore.

29
00:02:45,037 --> 00:02:47,482
Sei sicuro che abbia capito bene?
- Sono positivo.

30
00:02:47,963 --> 00:02:50,409
Poi siediti e scrivi la storia.
- Scrivere la storia di cosa?

31
00:02:50,588 --> 00:02:51,854
Circa una colonna e mezza.

32
00:02:52,057 --> 00:02:53,876
Non essere divertente. Dovrò vederla.

33
00:02:54,265 --> 00:02:56,196
Non puoi vederla.
- Cosa intendi con "Non posso?"

34
00:02:56,430 --> 00:02:58,461
È venuta qui
circa ogni due anni.

35
00:02:58,806 --> 00:03:01,490
E non l'abbiamo mai vista.
Non abbiamo nemmeno una sua foto.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,816
Clip sulla signorina Hunter e una foto.

37
00:03:04,579 --> 00:03:05,365
Una foto.

38
00:03:05,568 --> 00:03:07,608
Tutto quello che voglio sapere è come
lui guarda. La vedrò.

39
00:03:09,754 --> 00:03:12,563
Penso che la troverai
è cambiato un po'.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,165
Lui è Haley dell'Herald.

41
00:03:16,571 --> 00:03:18,782
È vero, signorina Dorothy Hunter
arriverà a New York?

42
00:03:18,907 --> 00:03:22,062
No, no, no. L'ultima che ho sentito
era in Svizzera.

43
00:03:31,836 --> 00:03:33,369
SÌ? Sì, questo è il signor Hargrave.

44
00:03:33,636 --> 00:03:35,821
Capisco la signorina Dorothy Hunter
sta arrivando a New York.

45
00:03:35,921 --> 00:03:38,543
Questa è una novità per me.
Mi è stato detto che era a Vienna.

46
00:03:40,481 --> 00:03:42,968
So per certo che la signorina Dorothy
Hunter sta arrivando a New York.

47
00:03:43,278 --> 00:03:44,916
So per certo che è a Honolulu.

48
00:03:55,691 --> 00:03:58,408
In questo primo lunedì dopo il
secondo giovedì di maggio.

49
00:03:58,669 --> 00:04:00,856
Nell'anno del Signore 1934.

50
00:04:01,240 --> 00:04:04,159
Secondo i desideri del
testamento del defunto John J. Hunter.

51
00:04:04,424 --> 00:04:05,580
Possa riposare in pace.

52
00:04:05,870 --> 00:04:08,209
Noi, gli amministratori di
la tenuta Hunter fa...

53
00:04:08,494 --> 00:04:09,852
Non dovremmo aspettare Connors?

54
00:04:10,092 --> 00:04:11,156
Non dobbiamo farlo.

55
00:04:11,256 --> 00:04:14,529
Noi, gli amministratori del Cacciatore
la tenuta si incontra e si riunisce.

56
00:04:14,818 --> 00:04:16,274
Come è la nostra consuetudine annuale.

57
00:04:16,563 --> 00:04:19,279
Per il meglio
amministrazione del suddetto patrimonio.

58
00:04:19,520 --> 00:04:21,561
A beneficio della signorina Dorothy Hunter.

59
00:04:22,079 --> 00:04:26,566
Proprietario e azionista in questi vari
aziende ed enti ecc ecc.

60
00:04:27,139 --> 00:04:28,072
Compilalo.

61
00:04:28,329 --> 00:04:29,264
Vecchi affari?

62
00:04:29,364 --> 00:04:30,436
Vecchia attività chiusa.

63
00:04:30,717 --> 00:04:33,075
Nuovi affari.
Davide. Racconta loro la nuova attività.

64
00:04:36,030 --> 00:04:37,831
Propongo una risoluzione.

65
00:04:38,934 --> 00:04:41,689
Cioè noi, i fiduciari
della tenuta Hunter.

66
00:04:42,213 --> 00:04:45,874
Estendilo alla signorina Dorothy
Hunter i nostri migliori auguri.

67
00:04:46,431 --> 00:04:49,479
Che sia felice in lei
matrimonio imminente.

68
00:04:49,683 --> 00:04:50,812
Matrimonio? A chi?

69
00:04:50,912 --> 00:04:52,479
Tutti quelli a favore dicono "Sì".

70
00:04:52,779 --> 00:04:54,453
Portato. Nuova attività chiusa.

71
00:04:54,834 --> 00:04:57,086
Manca una voce dissenziente
Con la presente chiudo questo incontro.

72
00:04:57,942 --> 00:04:59,508
Chi sposerà, Dave?

73
00:04:59,960 --> 00:05:04,103
Non lo so. Ho parlato con Connors in mare
ieri e questo è tutto quello che mi ha detto.

74
00:05:04,387 --> 00:05:06,462
Penso che sia fantastico.
- E' ora che si sposi.

75
00:05:06,691 --> 00:05:08,021
Dovremmo saperlo?

76
00:05:08,235 --> 00:05:09,736
Perché, sta venendo qui per incontrarci.

77
00:05:10,505 --> 00:05:11,606
Quanti anni ha, Dean?

78
00:05:12,264 --> 00:05:15,072
Beh, aveva circa due anni quando
il Titanic è affondato.

79
00:05:15,473 --> 00:05:16,863
Era il 1912.

80
00:05:17,227 --> 00:05:19,218
Ha 23 o 24 anni.

81
00:05:19,520 --> 00:05:22,112
Non l'ho mai nemmeno vista.
- Nemmeno io. Nemmeno una foto.

82
00:05:22,839 --> 00:05:24,299
Come fa a non farsi vedere?

83
00:05:24,399 --> 00:05:25,191
Connors.

84
00:05:25,624 --> 00:05:26,897
La osserva come un falco.

85
00:05:27,553 --> 00:05:29,062
L'ho vista solo una volta.

86
00:05:29,963 --> 00:05:32,513
Non lo dimenticherò mai.
È successo vent'anni fa.

87
00:05:33,287 --> 00:05:35,883
Ero con Connors in ufficio
quando è uscito l'extra.

88
00:05:36,381 --> 00:05:37,983
Il Titanic era affondato.

89
00:05:38,686 --> 00:05:40,299
John J. Hunter. La signora Hunter.

90
00:05:40,584 --> 00:05:42,195
E la moglie di Connors era scomparsa.

91
00:05:43,624 --> 00:05:44,995
Uscimmo dall'ufficio.

92
00:05:45,244 --> 00:05:46,774
Connors non ha preso né il cappello né il cappotto.

93
00:05:47,140 --> 00:05:48,741
È andato direttamente a casa degli Hunter.

94
00:05:50,117 --> 00:05:51,779
Dorothy era nella cameretta dei bambini.

95
00:05:53,202 --> 00:05:54,576
Lo ricordo chiaramente.

96
00:05:55,398 --> 00:05:57,932
La prese in braccio e
la tenne tra le sue braccia.

97
00:05:58,740 --> 00:05:59,832
Stava piangendo.

98
00:06:00,539 --> 00:06:02,898
E poi Dorothy. Non sapeva perché.

99
00:06:03,455 --> 00:06:04,959
Anche lei cominciò a piangere.

100
00:06:05,856 --> 00:06:07,872
Da vent'anni ormai
è stato con lei.

101
00:06:11,168 --> 00:06:12,845
Se la lascia sposare.

102
00:06:13,859 --> 00:06:15,561
È una sua idea.

103
00:06:16,689 --> 00:06:18,105
Sarà qui da un momento all'altro.

104
00:06:28,428 --> 00:06:29,851
Non puoi avere fretta, Charles.

105
00:06:31,226 --> 00:06:33,053
Attenzione, ragazzi e ragazze.

106
00:06:34,309 --> 00:06:35,715
Ora, quando arriva la signorina Hunter.

107
00:06:36,486 --> 00:06:38,819
Per favore, falle la cortesia
di non fissarla.

108
00:06:40,311 --> 00:06:41,097
Grazie.

109
00:06:52,571 --> 00:06:54,473
La signorina Hunter è qui.
Tieni un ascensore, ok?

110
00:06:54,626 --> 00:06:55,590
Sì, signore.

111
00:07:36,825 --> 00:07:38,431
Signori, signorina Dorothy Hunter.

112
00:07:38,645 --> 00:07:40,144
Come sta, signorina Hunter?

113
00:07:40,443 --> 00:07:42,670
Come va.
- Non vuoi sederti?

114
00:07:53,414 --> 00:07:54,591
Per favore, siediti.

115
00:07:58,756 --> 00:08:00,492
Volevo davvero vedervi tutti.

116
00:08:00,942 --> 00:08:03,378
Ho una cosa piuttosto seria
reclamo da fare.

117
00:08:04,680 --> 00:08:05,639
non lo sono..

118
00:08:05,917 --> 00:08:08,388
Per nulla soddisfatto del percorso
ti stai occupando dei miei affari.

119
00:08:09,150 --> 00:08:10,128
È inutile.

120
00:08:10,524 --> 00:08:13,340
Devi semplicemente inviare
me meno cose da firmare.

121
00:08:16,426 --> 00:08:17,441
Questo è tutto.

122
00:08:17,903 --> 00:08:19,786
Immagino che tu lo sappia
Sto per sposarmi.

123
00:08:20,765 --> 00:08:23,520
Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto
per votarlo o... qualcosa del genere.

124
00:08:23,843 --> 00:08:25,342
Lo abbiamo votato.

125
00:08:26,566 --> 00:08:27,454
E posso?

126
00:08:27,753 --> 00:08:29,467
Potresti. All'unanimità.

127
00:08:30,772 --> 00:08:35,073
Dal profondo del nostro cuore lo desideriamo
tu ogni felicità del mondo.

128
00:08:35,842 --> 00:08:36,748
Grazie.

129
00:08:37,012 --> 00:08:39,997
Non devi avere alcun timore per me
futuro marito. È selezionato manualmente.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,344
Jonathan lo ha scelto.
- Dorothy.

131
00:08:42,718 --> 00:08:44,992
Sì, l'hai fatto John, e lui
è un ragazzo molto simpatico.

132
00:08:45,206 --> 00:08:46,662
Non hai niente di cui vergognarti.

133
00:08:47,101 --> 00:08:50,994
Solo non pensare che non abbia visto dietro
ci dai costantemente del punch caldo.

134
00:08:53,082 --> 00:08:55,521
È davvero un grande aiuto romantico.

135
00:08:56,082 --> 00:08:58,094
È una bevanda nutriente e salutare.

136
00:08:58,876 --> 00:09:01,492
Sì, Giovanni. Ma lo farò sempre
pensa a te come a Cupido.

137
00:09:02,520 --> 00:09:05,380
Giovanni. Spero che tu stia mantenendo
La signorina Hunter invisibile.

138
00:09:05,702 --> 00:09:06,537
Invisibile?

139
00:09:07,286 --> 00:09:08,916
Bene, sarai più a tuo agio.

140
00:09:09,473 --> 00:09:12,280
Vedi, questa non è l'Europa.
Non abbiamo molte celebrità.

141
00:09:12,541 --> 00:09:16,135
E la ragazza più ricca del mondo lo trova
non avrà molta vita privata.

142
00:09:16,364 --> 00:09:19,515
Va bene. Jonathan mai
mi lascia uscire fino a dopo il tramonto.

143
00:09:20,521 --> 00:09:22,962
Ora ricorda.
Non una parola sul matrimonio.

144
00:09:23,497 --> 00:09:25,440
Signorina Hunter. So che lo temerai.

145
00:09:25,887 --> 00:09:28,931
Ma dovrai firmare il verbale
del nostro incontro annuale qualche volta.

146
00:09:36,242 --> 00:09:38,326
Ma dovrò togliermi il guanto.
- Sì, signorina.

147
00:09:38,736 --> 00:09:40,977
Puoi firmarlo più tardi.
- Sì, naturalmente.

148
00:09:41,534 --> 00:09:42,320
Signori.

149
00:09:42,702 --> 00:09:44,239
Buona giornata.
- Buongiorno, signorina Hunter.

150
00:09:45,687 --> 00:09:46,512
Arrivederci.

151
00:09:47,157 --> 00:09:48,315
Buona fortuna, signorina Hunter.

152
00:09:48,473 --> 00:09:49,351
Arrivederci.

153
00:09:49,843 --> 00:09:50,572
Arrivederci.

154
00:09:55,110 --> 00:09:56,506
Non mi sono comportato bene?

155
00:09:57,502 --> 00:09:58,424
Troppo bene.

156
00:10:04,592 --> 00:10:05,587
Tesoro.

157
00:10:08,818 --> 00:10:09,947
Come si è comportata, John?

158
00:10:10,210 --> 00:10:11,955
Tua moglie ed io lo siamo
non parlo, Filippo.

159
00:10:13,129 --> 00:10:14,321
Binkley.
- SÌ?

160
00:10:14,970 --> 00:10:16,629
Praticare?
- Sì, signore. Praticare.

161
00:10:17,005 --> 00:10:17,818
Bene.

162
00:10:35,677 --> 00:10:36,320
Cartello.

163
00:10:44,744 --> 00:10:46,339
Com'è andata?
- Bene.

164
00:10:46,548 --> 00:10:48,479
Sperano nel tuo matrimonio
sarà molto felice.

165
00:10:48,579 --> 00:10:49,530
Bello.

166
00:10:51,630 --> 00:10:52,330
BENE.

167
00:10:53,028 --> 00:10:54,407
Donald ha telefonato?

168
00:10:55,105 --> 00:10:56,423
No.
- Davvero?

169
00:10:56,968 --> 00:10:58,220
Un po' tardi, non è vero?

170
00:10:59,708 --> 00:11:01,438
Beh, faresti meglio
dirgli qualcosa.

171
00:11:02,130 --> 00:11:04,640
Non ti vede da sette
settimane e arriva tardi.

172
00:11:05,271 --> 00:11:07,886
Mentre la fidanzata è piegata,
il marito crescerà.

173
00:11:09,807 --> 00:11:10,885
E' stata una buona idea.

174
00:11:12,491 --> 00:11:15,805
Questo sarà molto probabilmente
essere un tiro da sei sponde.

175
00:11:23,758 --> 00:11:24,487
Dorothy.

176
00:11:25,686 --> 00:11:27,684
Philip sta ricevendo
lettere di suo padre.

177
00:11:27,784 --> 00:11:30,278
Vuole che veniamo in Inghilterra.
- Siamo appena partiti da lì.

178
00:11:32,359 --> 00:11:34,284
Ma lui vuole che lo facciamo
viverci permanentemente.

179
00:11:36,247 --> 00:11:37,299
Lo farai?

180
00:11:37,513 --> 00:11:39,215
Ma tesoro, lo sei
si sposerà.

181
00:11:39,453 --> 00:11:40,884
Non sarai più solo.

182
00:11:41,414 --> 00:11:42,848
Non mi vorrai nemmeno intorno.

183
00:11:44,457 --> 00:11:45,758
Ti vorrò sempre intorno.

184
00:11:47,199 --> 00:11:49,664
È stato piuttosto difficile per voi due
per permettermi di partecipare alla tua luna di miele.

185
00:11:49,943 --> 00:11:51,223
No, non è Dorothy.

186
00:11:51,548 --> 00:11:52,650
Sei dolce.

187
00:11:53,425 --> 00:11:54,068
Fil.

188
00:11:54,324 --> 00:11:57,997
Sei sicuro che John non possa farti affari
ti piacerebbe restare qui in America?

189
00:11:58,427 --> 00:12:00,912
Si tratta soprattutto della mia famiglia.
Ci vogliono con loro.

190
00:12:01,169 --> 00:12:01,818
SÌ.

191
00:12:02,390 --> 00:12:05,146
Dopo sei anni lo faresti
lasciare l'appartamento della vecchia padrona?

192
00:12:06,055 --> 00:12:08,267
Jonathan, non è necessario?
darci un preavviso di due settimane?

193
00:12:08,485 --> 00:12:10,015
SÌ. Potresti portarla in tribunale.

194
00:12:10,283 --> 00:12:11,675
Probabilmente la metteranno in prigione.

195
00:12:11,953 --> 00:12:12,854
Lo faremo.

196
00:12:18,033 --> 00:12:19,220
Rimani finché non mi sposerò.

197
00:12:19,663 --> 00:12:21,592
Solo fino a dopo il matrimonio.
Avanti, Filippo.

198
00:12:22,053 --> 00:12:23,794
Sylvia voleva essere al tuo matrimonio.

199
00:12:24,048 --> 00:12:25,979
Ma sei così indefinito
riguardo all'appuntamento, Dorothy.

200
00:12:26,124 --> 00:12:27,425
Mi sposerò subito.

201
00:12:27,701 --> 00:12:29,420
Sistema tutto, Jonathan.
- Riparare cosa?

202
00:12:29,520 --> 00:12:31,651
Questo non è un affare, affare.
Stai per sposarti.

203
00:12:31,751 --> 00:12:33,664
Bene. Organizzalo.
Mi sposerò in un batter d'occhio.

204
00:12:33,764 --> 00:12:35,854
No, non lo farai.
Sarà un grande matrimonio.

205
00:12:36,058 --> 00:12:38,135
Avrai bisogno di molti vestiti.
- Ho un sacco di vestiti.

206
00:12:38,338 --> 00:12:39,496
No. Non l'hai fatto davvero.

207
00:12:39,701 --> 00:12:41,601
Ordinami qualcosa.
Sai cosa mi piace.

208
00:12:42,709 --> 00:12:44,347
Qualcuno vuole vedere la mia pagella scolastica?

209
00:12:44,629 --> 00:12:45,218
No.

210
00:12:45,456 --> 00:12:48,272
Sto lavorando per frequentare il college.
Non mi conoscevi? Ciao Filippo.

211
00:12:49,040 --> 00:12:50,078
Silvia.
- Ciao.

212
00:12:50,370 --> 00:12:51,299
Giovanni.
- Ciao.

213
00:12:52,244 --> 00:12:53,316
E tu, signorina.

214
00:12:54,292 --> 00:12:56,965
Hmm. Brandy prima di cena?
- Ne avevo solo un paio.

215
00:12:57,290 --> 00:12:59,789
Sarei stato qui prima solo...
- Solo che tu sei arrivato più tardi.

216
00:13:02,410 --> 00:13:03,488
Non farci caso.

217
00:13:04,158 --> 00:13:05,049
Dai.

218
00:13:10,497 --> 00:13:11,493
Molto sottile.

219
00:13:11,804 --> 00:13:13,448
Ecco perché mi piace John. È così sottile.

220
00:13:13,570 --> 00:13:16,568
Il giorno dopo che ti ho chiesto di sposarmi lui
mi ha quasi fatto uscire dal mio albero genealogico.

221
00:13:25,986 --> 00:13:26,769
Woo.

222
00:13:28,324 --> 00:13:29,951
Un po' ubriaco, eh?
- Solo un po'.

223
00:13:33,048 --> 00:13:35,278
Nelle tue condizioni lo farò
ti do dieci punti.

224
00:13:36,006 --> 00:13:37,624
Me ne darai venti nelle mie condizioni.

225
00:13:38,214 --> 00:13:39,458
Dividilo. Facciamo quindici.

226
00:13:39,576 --> 00:13:40,368
Va bene.

227
00:13:40,710 --> 00:13:41,556
È un patto.

228
00:13:53,871 --> 00:13:55,231
Assistente.
- Sì?

229
00:13:56,280 --> 00:13:57,667
Sai, ci ho pensato.

230
00:13:57,878 --> 00:13:59,957
È un po' vecchio stile
essere una sposa di giugno.

231
00:14:00,256 --> 00:14:00,908
Uh.

232
00:14:01,883 --> 00:14:03,070
Che ne dici di un altro mese?

233
00:14:03,866 --> 00:14:04,872
Un mese dopo?

234
00:14:07,484 --> 00:14:08,671
Intendevo un mese prima.

235
00:14:09,481 --> 00:14:10,536
Mi va bene.

236
00:14:14,330 --> 00:14:15,459
Perché l'hai detto più tardi?

237
00:14:16,208 --> 00:14:17,837
Niente. Pensavo solo che lo dicessi sul serio.

238
00:14:22,402 --> 00:14:25,057
Voglio che Sylvia sia al matrimonio.
Deve tornare in Inghilterra.

239
00:14:25,517 --> 00:14:26,297
Uh.

240
00:14:26,858 --> 00:14:28,756
Quando se n'è andata
ne assumerai un altro..

241
00:14:29,194 --> 00:14:30,993
Segretario... impostore?

242
00:14:31,324 --> 00:14:32,894
Volevo parlarti di questo.

243
00:14:33,340 --> 00:14:34,984
Vivremo soprattutto in America, vero?

244
00:14:35,633 --> 00:14:36,715
SÌ. Credo di sì.

245
00:14:36,971 --> 00:14:39,712
Non conosco nessuno qui, ma
Prima o poi dovrò incontrarli.

246
00:14:40,038 --> 00:14:41,539
Ho pensato che avrei potuto farlo anche domani.

247
00:14:44,558 --> 00:14:46,142
Alla festa?
- SÌ.

248
00:14:52,851 --> 00:14:53,637
Sei ..

249
00:14:54,711 --> 00:14:56,155
Annunceremo il nostro fidanzamento?

250
00:14:56,405 --> 00:14:58,593
Johnny pensava che sarebbe stato un
buon momento. Cosa ne pensi?

251
00:15:00,762 --> 00:15:01,548
SÌ. Sicuro.

252
00:15:08,516 --> 00:15:09,897
Giovanni.
- Sì?

253
00:15:11,256 --> 00:15:13,005
Hai sentito parlare dell'intuito femminile?

254
00:15:13,706 --> 00:15:15,171
Sai. Come percepiscono le cose.

255
00:15:15,685 --> 00:15:16,378
Uh.

256
00:15:17,038 --> 00:15:18,248
Beh, ho un'intuizione.

257
00:15:18,831 --> 00:15:21,257
È un azzardo piuttosto lungo, ma io
vorrei provarlo su di te.

258
00:15:21,699 --> 00:15:22,371
Sparare.

259
00:15:23,650 --> 00:15:26,051
Ho la sensazione che tu
sono venuto qui per dire...

260
00:15:27,301 --> 00:15:28,745
Che non volevi sposarmi.

261
00:15:29,435 --> 00:15:30,622
E hai perso il coraggio.

262
00:15:36,977 --> 00:15:37,971
Un bel colpo.

263
00:15:39,341 --> 00:15:41,101
Dorothy, posso avere qualcosa da bere?
- Sicuro.

264
00:15:50,169 --> 00:15:51,167
Hai ragione.

265
00:15:52,078 --> 00:15:54,049
Mi dispiace, Dorothy.
- Va bene.

266
00:15:54,491 --> 00:15:56,471
Meglio che lasciarmi
aspettando alla St Trinity's.

267
00:15:59,551 --> 00:16:02,401
Le tue lettere d'amore sono diventate così tenere
Mi sono insospettito.

268
00:16:03,888 --> 00:16:06,147
Cos'è successo, Don?
- Non sono innamorato di te, Dorothy.

269
00:16:06,745 --> 00:16:08,847
Beh, non eravamo innamorati e
abbiamo deciso di sposarci.

270
00:16:09,209 --> 00:16:11,606
Pensavo che non ci credessimo.
- Ci credo adesso.

271
00:16:13,170 --> 00:16:13,845
OH.

272
00:16:14,863 --> 00:16:16,955
Ho provato ad innamorarmi di te, Dorothy.
- Grazie.

273
00:16:17,923 --> 00:16:19,335
Qual era il problema con me?

274
00:16:20,652 --> 00:16:21,610
Non riderai?

275
00:16:22,051 --> 00:16:22,649
No.

276
00:16:27,383 --> 00:16:28,943
Essere la ragazza più ricca del mondo.

277
00:16:29,043 --> 00:16:31,014
Ma non ti stavi sposando
io per i miei soldi, Donald.

278
00:16:31,567 --> 00:16:32,811
Non so adesso se lo ero.

279
00:16:33,509 --> 00:16:35,411
La mia famiglia è ricca ma
non quel tipo di denaro.

280
00:16:36,496 --> 00:16:38,255
Se tu fossi solo il
seconda ragazza più ricca..

281
00:16:38,705 --> 00:16:41,338
Potrebbe essere stato diverso.
- Non hai pietà di me, vero?

282
00:16:41,927 --> 00:16:43,033
Penso di esserlo.

283
00:16:44,179 --> 00:16:45,319
Sono terribilmente innamorato.

284
00:16:45,562 --> 00:16:47,378
Veramente innamorato del
prima volta nella mia vita.

285
00:16:47,617 --> 00:16:48,841
È una sensazione fantastica.

286
00:16:49,956 --> 00:16:52,300
Ma temo che sia già qualcosa
ti mancherà, Dorothy.

287
00:16:52,624 --> 00:16:54,125
E' semplicemente il modo in cui ti trovi.

288
00:16:54,304 --> 00:16:56,521
Tutto il resto viene da te.
Tutti raschiano davanti a te.

289
00:16:56,899 --> 00:16:58,828
Viaggi in segreto
con il primo ministro.

290
00:16:59,117 --> 00:17:00,847
Questo è tutto, Dorothy.
Sei come un re.

291
00:17:01,355 --> 00:17:03,375
E quando qualcuno si sposa
una regina, la ama?

292
00:17:04,171 --> 00:17:05,731
O è solo per indossare una corona?

293
00:17:06,304 --> 00:17:08,220
Non credo a quell'uomo
conosce davvero se stesso.

294
00:17:18,702 --> 00:17:21,066
Beh, non sono romantico.
Semplicemente non è nella mia natura.

295
00:17:22,442 --> 00:17:24,103
Ma sono terribilmente felice per te, Donald.

296
00:17:25,034 --> 00:17:27,092
Spero che sarai felice.
- Grazie.

297
00:17:27,946 --> 00:17:28,918
Sei una pesca.

298
00:17:30,702 --> 00:17:32,221
Dai. Stai sparando.

299
00:18:33,816 --> 00:18:36,113
Potresti andare al
Adirondacks per circa una settimana.

300
00:18:36,856 --> 00:18:37,928
Ti piacerebbe.

301
00:18:38,611 --> 00:18:40,180
Preferirei salpare sabato.

302
00:18:46,579 --> 00:18:47,438
Se vuoi.

303
00:18:47,684 --> 00:18:50,575
Potrei chiamare molto facilmente
la festa è finita per domani.

304
00:18:51,270 --> 00:18:52,914
No. Potremmo anche andare fino in fondo.

305
00:18:53,564 --> 00:18:55,094
Partirò tra un paio di giorni.

306
00:18:55,866 --> 00:18:57,571
Lascia che Sylvia sia Dorothy.

307
00:19:35,420 --> 00:19:37,892
Dove stai andando, Dorothy?
- Sto solo camminando, John. Sto solo camminando.

308
00:19:41,752 --> 00:19:42,528
Povero ragazzo.

309
00:19:42,978 --> 00:19:45,843
E lo dice sempre
non è un tipo romantico.

310
00:19:47,323 --> 00:19:50,759
La conosco. Quando cade loro
non la rimetterà mai più insieme.

311
00:21:03,795 --> 00:21:05,300
SÌ. Abbiamo adorato le partite di tennis.

312
00:21:05,582 --> 00:21:07,000
Eravamo a Wimbledon tutti i giorni.

313
00:21:07,100 --> 00:21:08,917
Come sta, signor Cavendish?
- Ciao, Davide.

314
00:21:09,017 --> 00:21:10,815
Signorina Hunter, posso
presente il signor David Wilson.

315
00:21:11,115 --> 00:21:13,136
Signor Wilson - Signorina Dorothy Hunter.
- Come va.

316
00:21:13,473 --> 00:21:15,497
E il signor Jonathan Connors... il signor Wilson.

317
00:21:15,597 --> 00:21:16,516
Come va.

318
00:21:16,616 --> 00:21:18,318
Ecco.
- Grazie, caro. Tanto.

319
00:21:19,064 --> 00:21:20,886
Signorina Lockwood, posso presentarvi il signor Wilson.

320
00:21:21,165 --> 00:21:22,352
Ebbene sì, signor Wilson?

321
00:21:22,504 --> 00:21:24,350
Lockwood è un grande
amico della signorina Hunter.

322
00:21:24,786 --> 00:21:26,402
Hai incrociato la signorina Hunter?
- SÌ.

323
00:21:26,791 --> 00:21:27,896
Buona traversata?

324
00:21:27,996 --> 00:21:30,335
Andava bene. È stato tutto liscio
abbastanza per sentirsi a proprio agio.

325
00:21:32,841 --> 00:21:35,104
Non faceva così freddo come ci aspettavamo.
- Sì, non è vero?

326
00:21:36,187 --> 00:21:38,093
Non penso che tu lo sappia
di cosa sto parlando.

327
00:21:38,193 --> 00:21:38,950
Esattamente.

328
00:21:39,721 --> 00:21:40,684
Mi scusi.

329
00:21:41,658 --> 00:21:42,587
SÌ. Ovviamente.

330
00:22:04,733 --> 00:22:05,467
Achoo.

331
00:22:05,728 --> 00:22:06,629
Dio vi benedica.

332
00:22:07,048 --> 00:22:09,804
Hai preso un raffreddore.
- Smettila di agitarti, John.

333
00:22:36,413 --> 00:22:37,226
Achoo.

334
00:22:38,459 --> 00:22:40,301
Mi dispiace.
- Va bene.

335
00:22:42,359 --> 00:22:43,898
25 punti. 2 dollari al punto.

336
00:22:45,601 --> 00:22:47,619
Non potresti farlo
5 dollari al punto, potresti?

337
00:22:47,719 --> 00:22:48,677
Ce l'hai fatta.

338
00:22:48,896 --> 00:22:50,203
Non ancora. Ma presto.

339
00:22:57,793 --> 00:22:59,380
Sai cosa stiamo facendo, vero?

340
00:22:59,655 --> 00:23:01,214
Quello più vicino a questo spara per primo.

341
00:23:01,649 --> 00:23:03,365
Ho letto le regole una volta.

342
00:23:05,984 --> 00:23:06,844
Uno.

343
00:23:07,592 --> 00:23:08,332
Due.

344
00:23:20,050 --> 00:23:20,778
Achoo.

345
00:23:21,837 --> 00:23:22,963
Mi scusi.

346
00:23:32,662 --> 00:23:34,135
Sei proprio sicuro che sia affidabile?

347
00:23:34,335 --> 00:23:36,380
E' stato il mio medico
per quindici anni.

348
00:23:41,418 --> 00:23:43,580
Dottor Harvey, questo è il signor Jonathan Connors.

349
00:23:44,405 --> 00:23:46,709
Come sta, dottor Harvey?
- Sono venuto il più velocemente possibile.

350
00:23:46,944 --> 00:23:49,348
Abbiamo una giovane donna
che ha un terribile raffreddore.

351
00:23:49,653 --> 00:23:50,630
Mi scusi.

352
00:23:50,962 --> 00:23:53,602
Sai. Tutto può svilupparsi.
- Capisco.

353
00:23:54,335 --> 00:23:56,344
Questa signorina lo è
La segretaria della signorina Hunter.

354
00:23:56,779 --> 00:23:58,730
Voglio che tu prenda ogni precauzione.

355
00:23:59,371 --> 00:24:01,387
Se vuoi tenerla
a letto, dottore, dillo e basta.

356
00:24:01,750 --> 00:24:03,194
Non voglio correre rischi.

357
00:24:06,739 --> 00:24:09,216
Quaranta, quarantacinque, cinquanta.

358
00:24:09,847 --> 00:24:11,573
Cinquantacinque, sessanta.

359
00:24:12,666 --> 00:24:13,567
Sessanta dollari.

360
00:24:13,816 --> 00:24:15,117
Fai questo per vivere?

361
00:24:15,935 --> 00:24:17,236
Non gioco mai con gli sconosciuti.

362
00:24:17,394 --> 00:24:18,979
Hai voglia di qualcosa in più?
- No grazie.

363
00:24:20,339 --> 00:24:22,135
Ti piacerebbe andare in canoa?
- Bene.

364
00:24:22,493 --> 00:24:24,673
Non sono mai stato in canoa.
- Nemmeno io. Andiamo.

365
00:24:25,151 --> 00:24:27,347
Apetta un minuto. Dobbiamo intrufolarci.
- Perché?

366
00:24:27,604 --> 00:24:29,427
Dorothy Cacciatore.
- Dorothy Hunter?

367
00:24:29,671 --> 00:24:32,392
SÌ. Sono stato avvisato.
Nessun comportamento sconveniente. Nessun momento selvaggio.

368
00:24:32,722 --> 00:24:35,104
Non fare nulla a meno che
la nostra hostess lo avvia.

369
00:24:35,404 --> 00:24:36,110
OH.

370
00:24:36,528 --> 00:24:37,746
Pertanto, ci intrufoliamo.

371
00:24:39,397 --> 00:24:40,183
Perdonami.

372
00:24:40,406 --> 00:24:42,108
Sei la segretaria della signorina Hunter?

373
00:24:42,858 --> 00:24:43,999
Perché sì.

374
00:24:46,896 --> 00:24:48,563
Perché non segui Dorothy in giro?

375
00:24:49,040 --> 00:24:49,935
Ora, Silvia.

376
00:24:50,350 --> 00:24:52,732
Questo è il dottor Harvey.
Lascia che ti guardi e basta.

377
00:24:55,340 --> 00:24:57,120
Mi scusi, per favore.
- Ovviamente.

378
00:24:59,548 --> 00:25:02,073
Non dovrebbe essere a letto, dottore?
- No. Certamente no.

379
00:25:02,362 --> 00:25:03,348
Non credo.

380
00:25:03,711 --> 00:25:04,840
Posso vedere la tua lingua?

381
00:25:06,398 --> 00:25:08,944
Apparentemente solo un leggero raffreddore.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

382
00:25:09,226 --> 00:25:11,804
Bene. Buona giornata, signori.
- Ascolta il dottore, Sylvia.

383
00:25:12,420 --> 00:25:14,608
Prendi un piccolo whisky a letto
stasera e copritevi.

384
00:25:14,822 --> 00:25:16,542
Bene. Mi ubriacherò.
Proprio come dici tu.

385
00:25:16,855 --> 00:25:18,827
Ora ricordati di farlo.
- Bene, buona giornata.

386
00:25:28,661 --> 00:25:30,613
Voglio scusarmi.
- Va benissimo.

387
00:25:30,804 --> 00:25:33,221
Non sapevo che fosse una tua amica.
- Sono solo la sua segretaria.

388
00:25:33,450 --> 00:25:36,182
E compagno di viaggio. Ma tu lo sei
perfettamente giusto. Lei rovina tutto il divertimento.

389
00:25:36,364 --> 00:25:37,436
Non lo direi.

390
00:25:38,207 --> 00:25:40,268
Posso dirti una cosa in confidenza?
- Che cosa?

391
00:25:40,554 --> 00:25:43,671
Mi sto ammalando e stancando di esserlo
intorno a Dorothy Hunter.

392
00:25:46,286 --> 00:25:49,064
Andremo in canoa e
lasciamo la strada principale.

393
00:26:05,003 --> 00:26:06,868
Voglio che tu incontri un
mio vecchio amico.

394
00:26:07,301 --> 00:26:08,300
Come ti chiami?

395
00:26:08,400 --> 00:26:10,226
Antonio Travers.
-Anthony Travers.

396
00:26:10,684 --> 00:26:13,020
Dorothy, posso presentarmi
Il signor Anthony Travers.

397
00:26:13,267 --> 00:26:15,396
La signorina Dorothy Hunter.
- Come sta, signor Travers?

398
00:26:15,634 --> 00:26:18,137
Sono felice di conoscerla, signorina Hunter.
- Pensa che tu sia una padrona di casa affascinante.

399
00:26:18,302 --> 00:26:19,232
Grazie.

400
00:26:19,599 --> 00:26:20,271
Achoo.

401
00:26:20,574 --> 00:26:22,624
OH. Hai preso un raffreddore.
- No, non l'ho fatto.

402
00:26:22,899 --> 00:26:24,184
Faresti meglio a procurarti un maglione.

403
00:26:24,377 --> 00:26:25,767
Ne ho bisogno?
- Sì, lo fai.

404
00:26:25,867 --> 00:26:26,809
Vedo.

405
00:26:27,945 --> 00:26:28,617
Maria.

406
00:26:29,113 --> 00:26:29,929
Maria.

407
00:26:30,217 --> 00:26:32,017
Comprami un maglione grigio.
- Un maglione grigio.

408
00:26:32,467 --> 00:26:34,480
Ma lei non ha un maglione grigio, signorina.
- Non l'ho fatto?

409
00:26:34,695 --> 00:26:36,506
No, signorina Hunter.
- Beh, che tipo ho?

410
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
Blu scuro.
- OH. Blu scuro.

411
00:26:46,361 --> 00:26:48,728
Come appare?
- Molto carina, signorina Dorothy.

412
00:26:48,975 --> 00:26:51,165
Ma ricordati di procurarti dei maglioni grigi.
- Sì, signorina.

413
00:26:53,421 --> 00:26:54,550
Vediamone altri.

414
00:26:54,953 --> 00:26:57,080
Questo è l'unico maglione del cappotto
sì, signorina Dorothy.

415
00:26:57,782 --> 00:26:59,120
Chi ha scelto questa cosa?

416
00:26:59,828 --> 00:27:00,557
L'hai fatto.

417
00:27:00,975 --> 00:27:01,882
Così ho pensato.

418
00:27:02,871 --> 00:27:04,993
Bene Marie, speriamo
è una canoa blu.

419
00:27:05,464 --> 00:27:07,618
Come ti sembra dietro?
- Bene, signorina Dorothy.

420
00:27:07,853 --> 00:27:08,968
Bene, siamo partiti.

421
00:27:42,839 --> 00:27:44,528
Te lo ha chiesto prima?
- Uh.

422
00:27:45,924 --> 00:27:47,029
Immaginavo che lo facesse.

423
00:27:48,078 --> 00:27:50,510
È peggio degli altri.
L'ha semplicemente afferrata.

424
00:27:56,564 --> 00:27:57,379
Backgammon?

425
00:28:08,866 --> 00:28:10,476
Avanti, Walter. Ci stiamo ritirando.

426
00:28:36,819 --> 00:28:38,250
Gli indiani avevano l'idea giusta.

427
00:28:38,662 --> 00:28:40,049
Questo è l'unico modo di viaggiare.

428
00:28:40,762 --> 00:28:41,720
Non è fantastico?

429
00:28:42,144 --> 00:28:45,176
Lo è stato finché non hai detto che questo era il
la prima canoa sulla quale fossi mai stato.

430
00:28:46,034 --> 00:28:48,681
Non preoccuparti. Non potremmo
ribaltare questa cosa se ci provassimo.

431
00:28:48,905 --> 00:28:50,080
Non proviamoci, eh?

432
00:28:53,813 --> 00:28:54,456
Aspetto.

433
00:29:01,716 --> 00:29:03,741
Supponiamo che non sappia nuotare?
- Servitelo bene.

434
00:29:04,631 --> 00:29:06,352
Ricorda, vai subito al posto di Sylvia.

435
00:29:08,081 --> 00:29:10,122
Nell'acqua?
- Dove altro puoi saltare?

436
00:29:11,445 --> 00:29:13,073
Ma Sylvia nuota meravigliosamente.

437
00:29:13,502 --> 00:29:15,271
Una volta vinse una medaglia.
- Stai zitto.

438
00:29:15,669 --> 00:29:17,906
Sembra che tu non capisca.
Non voglio che lui la salvi.

439
00:29:18,194 --> 00:29:19,347
Niente roba da eroi.

440
00:29:20,809 --> 00:29:21,458
OH.

441
00:29:23,166 --> 00:29:24,294
Ma mi bagnerò.

442
00:29:28,157 --> 00:29:29,617
Stanno venendo proprio verso di noi.

443
00:29:30,503 --> 00:29:33,021
Stanno venendo fuori adesso.
- Ma ci sarà un'onda.

444
00:29:33,268 --> 00:29:35,085
No, non lo farà.
Ora resta al tuo posto.

445
00:29:35,400 --> 00:29:36,533
Andare via. Andare via!

446
00:30:06,836 --> 00:30:07,800
Qui. Dai.

447
00:30:11,893 --> 00:30:13,004
Dov'è la signorina Hunter?

448
00:30:13,104 --> 00:30:14,834
Sta bene.
Si stanno prendendo cura di lei.

449
00:30:17,882 --> 00:30:19,561
Stai cercando di affogarmi?

450
00:30:20,057 --> 00:30:21,771
Per cosa hai dovuto buttarti?

451
00:30:22,189 --> 00:30:23,592
Devo salvarti.

452
00:30:24,118 --> 00:30:25,886
È stata un'idea di Dorothy.

453
00:30:26,411 --> 00:30:27,196
OH.

454
00:30:27,654 --> 00:30:28,661
Lasciarsi andare.

455
00:30:32,625 --> 00:30:33,268
BENE.

456
00:30:35,330 --> 00:30:36,675
Rilassati, caro.

457
00:30:37,173 --> 00:30:38,437
Ti accompagno.

458
00:30:47,663 --> 00:30:49,377
Dimmi, quando posso aspettarmi?
quelle cose indietro?

459
00:30:49,645 --> 00:30:51,220
Tra poche ore, signore.

460
00:31:07,975 --> 00:31:09,056
Sei vestito?

461
00:31:11,306 --> 00:31:13,248
BENE. Non vuoi entrare?
- Grazie.

462
00:31:16,438 --> 00:31:18,272
Come sta la signorina Hunter?
- Oh, sta bene.

463
00:31:18,988 --> 00:31:19,748
Grazie.

464
00:31:19,878 --> 00:31:21,429
Non è arrabbiata con me, vero?

465
00:31:21,710 --> 00:31:23,555
Sicuramente sei preoccupato
sulla signorina Hunter.

466
00:31:23,821 --> 00:31:25,218
Dopotutto mi sento responsabile.

467
00:31:25,878 --> 00:31:27,496
Vedi, le ho chiesto di andare in canoa.

468
00:31:27,999 --> 00:31:29,297
Lo dici a ogni ragazza.

469
00:31:29,628 --> 00:31:31,959
Mi dispiace moltissimo per questo.
Voglio scusarmi.

470
00:31:32,392 --> 00:31:33,779
Va tutto bene. Posso capire.

471
00:31:34,085 --> 00:31:36,321
Ma davvero, non l'ho chiesto qui.
Ti do la mia parola che non l'ho fatto.

472
00:31:36,742 --> 00:31:39,216
Lo so. Mi stavi aspettando dentro
la canoa e lei si è tuffata dentro.

473
00:31:39,688 --> 00:31:40,781
No, no.

474
00:31:41,296 --> 00:31:43,608
Ho appena detto che lo sarebbe stato
bello essere in canoa.

475
00:31:43,953 --> 00:31:46,382
E si rivolse all'inglese
e ha detto andiamo in canoa.

476
00:31:46,953 --> 00:31:49,464
E ha detto che non ne conosco uno
estremità di una canoa dall'altra.

477
00:31:49,953 --> 00:31:52,108
E ho detto, lo faccio.
Entrambe le estremità sono uguali.

478
00:31:52,307 --> 00:31:53,523
Quindi ha detto, prendimi tu.

479
00:31:53,623 --> 00:31:56,613
E hai detto che mi dispiace moltissimo, ma io
ha promesso di portare con sé l'altra signorina.

480
00:31:57,004 --> 00:31:58,980
Non potevo farlo.
- Perché non potresti?

481
00:31:59,372 --> 00:32:01,312
Questo è un ottimo modo per farlo
parla del tuo capo.

482
00:32:01,579 --> 00:32:02,965
Beh, lei non è il tuo capo.

483
00:32:04,858 --> 00:32:06,379
O vorresti che lo fosse?

484
00:32:07,429 --> 00:32:08,101
Achoo.

485
00:32:08,608 --> 00:32:10,710
Questo ti insegnerà a rompere gli appuntamenti.
Hai preso freddo.

486
00:32:11,040 --> 00:32:12,398
Non preoccuparti. Non ti bacerò.

487
00:32:12,787 --> 00:32:13,504
Achoo.

488
00:32:15,294 --> 00:32:16,815
Bene, puoi. Non lo prenderò.

489
00:32:21,980 --> 00:32:23,948
Beviamo qualcosa. In medicina.

490
00:32:24,519 --> 00:32:25,606
Ordini del medico.

491
00:32:27,637 --> 00:32:29,044
Scotch, gin o bourbon?

492
00:32:29,308 --> 00:32:30,323
Scotch.
- Scozzese.

493
00:32:30,601 --> 00:32:32,733
Allora davvero non pensi
La signorina Hunter è arrabbiata con me?

494
00:32:32,833 --> 00:32:35,159
Te l'avevo detto che non era arrabbiata.
Comunque, cosa ti importa?

495
00:32:35,833 --> 00:32:37,638
Dopotutto, sono un suo ospite.

496
00:32:38,322 --> 00:32:39,005
Vedo.

497
00:32:39,240 --> 00:32:41,073
Chi è quell'inglese,
quell'uomo con lei?

498
00:32:41,319 --> 00:32:42,420
Non ha rivali.

499
00:32:42,712 --> 00:32:44,586
Concorrenza?
- E' un ospite della casa.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,030
È un amico di Connors.

501
00:32:46,130 --> 00:32:47,946
Smettiamola di prendermi in giro
riguardo alla signorina Hunter, eh?

502
00:32:48,915 --> 00:32:49,680
Abbastanza?

503
00:32:50,019 --> 00:32:50,773
Abbondanza.

504
00:32:52,215 --> 00:32:53,425
A Dorothy Hunter.

505
00:32:54,348 --> 00:32:55,404
A Dorothy Hunter.

506
00:33:00,273 --> 00:33:01,425
Mio Dio, sono terribili.

507
00:33:01,955 --> 00:33:04,029
E questa è l'ultima menzione
della signorina Hunter tra di noi.

508
00:33:04,248 --> 00:33:05,800
Dovrei dirti una cosa.

509
00:33:07,312 --> 00:33:09,273
Penso che mi siederò.
Lo sai che sono..

510
00:33:09,680 --> 00:33:11,530
Non sono una ragazza che beve molto.

511
00:33:14,973 --> 00:33:16,483
Voglio dirtelo. Lo sai..

512
00:33:16,740 --> 00:33:21,384
Nella sala da biliardo mi hai colpito
un gentiluomo davvero insolito, Anthony.

513
00:33:21,819 --> 00:33:23,063
Tony.
- Tony? Grazie.

514
00:33:23,287 --> 00:33:24,748
Silvia.
-Silvia? Grazie.

515
00:33:25,012 --> 00:33:26,662
Un gentiluomo davvero insolito. Tony.

516
00:33:27,101 --> 00:33:29,773
Alla menzione della signorina Hunter
nome che non hai esattamente...

517
00:33:30,064 --> 00:33:31,698
A dire il vero. In effetti..

518
00:33:31,990 --> 00:33:33,477
Se ricordo bene.

519
00:33:33,785 --> 00:33:35,957
Pensavi che la signora fosse semplice
l'esistenza era una seccatura.

520
00:33:36,288 --> 00:33:37,071
Esattamente.

521
00:33:38,150 --> 00:33:40,824
Sai, l'unico modo in cui funziona il liquore
per noi è utile assumerne una dose abbondante.

522
00:33:40,924 --> 00:33:42,197
Apetta un minuto. Lo prenderò.

523
00:33:46,069 --> 00:33:48,970
Ora considero questo tipo di
condotta altamente lodevole.

524
00:33:49,244 --> 00:33:52,063
Dimostra che sei indipendente
anima libera pensatrice.

525
00:33:52,277 --> 00:33:54,740
Non adulare la ricchezza e tutto il resto.

526
00:33:56,291 --> 00:33:58,459
Hai fatto una cosa molto bella
impressione su di me, Tony.

527
00:33:58,904 --> 00:34:00,657
Una bella impressione.

528
00:34:01,032 --> 00:34:01,818
Grazie.

529
00:34:02,159 --> 00:34:03,069
Grazie.

530
00:34:03,736 --> 00:34:05,149
Questo è per te.
- A me.

531
00:34:13,508 --> 00:34:14,523
Adesso dov'eravamo rimasti?

532
00:34:15,310 --> 00:34:18,013
«Hai fatto una bellissima impressione
su di me, Tony. Una bella impressione'.

533
00:34:18,113 --> 00:34:19,443
SÌ. Una bella impressione.

534
00:34:19,543 --> 00:34:22,447
Quindi puoi immaginare la mia sorpresa
quando ho visto questo modello giovane..

535
00:34:22,697 --> 00:34:24,103
Chi non adula la ricchezza...

536
00:34:24,203 --> 00:34:28,207
In canoa con quella ragazza
ha solo detto che non si sarebbe adulato.

537
00:34:28,895 --> 00:34:29,939
Lo segui?

538
00:34:30,289 --> 00:34:31,047
Capito.

539
00:34:31,988 --> 00:34:33,346
No, ti svelo un grande segreto.

540
00:34:33,748 --> 00:34:37,333
Non ho niente, assolutamente niente,
contro una ragazza con molti soldi.

541
00:34:37,947 --> 00:34:40,078
Ora, la signorina Dorothy Hunter di
quello che ho visto di lei..

542
00:34:40,314 --> 00:34:43,938
È solo una simpatica signorina che succede
essere la ragazza più ricca del mondo.

543
00:34:44,167 --> 00:34:46,727
Proprio esattamente le qualità che
un uomo vorrebbe una moglie.

544
00:34:47,034 --> 00:34:48,095
Ora, aspetta un attimo.

545
00:34:48,195 --> 00:34:50,955
Perché è la ragazza più ricca del mondo
mondo, non c'è niente da rimproverarle.

546
00:34:51,119 --> 00:34:52,283
È una cosa grandiosa da parte tua.

547
00:34:52,977 --> 00:34:53,985
No. Ma lo sai.

548
00:34:54,085 --> 00:34:57,319
Ogni volta che senti parlare di un uomo sposato
ad una ragazza ricca pensi che sia uno schernitore.

549
00:34:57,929 --> 00:34:59,928
Ora non ci credo.
Prendi il mio caso.

550
00:35:00,411 --> 00:35:01,798
Sei sposato con una ragazza ricca.

551
00:35:02,146 --> 00:35:03,198
No. Naturalmente no.

552
00:35:03,719 --> 00:35:05,959
Abbiamo brindato a Dorothy Hunter e a te.

553
00:35:06,333 --> 00:35:08,157
Ora a te.
- No. A noi.

554
00:35:09,075 --> 00:35:09,792
A noi.

555
00:35:13,942 --> 00:35:16,033
Andiamo, andiamo. Tutto.
Ti farò del bene.

556
00:35:21,255 --> 00:35:22,157
Oh caro.

557
00:35:24,091 --> 00:35:25,192
Ora prendi il mio caso.

558
00:35:25,552 --> 00:35:27,024
A proposito di sposare una ragazza ricca.

559
00:35:27,614 --> 00:35:29,344
Non sono un ipocrita.
Ti dirò la verità.

560
00:35:30,553 --> 00:35:32,426
Dimmi, ti sto annoiando?
- Certamente no.

561
00:35:33,058 --> 00:35:34,632
Beh, in primo luogo.

562
00:35:35,004 --> 00:35:37,830
Non sono un tipo romantico.
Non credo nell'amore.

563
00:35:38,152 --> 00:35:39,889
Alcune persone si innamorano ma...

564
00:35:40,410 --> 00:35:41,139
Non posso.

565
00:35:41,439 --> 00:35:42,969
Immagino che non sia nella mia natura.

566
00:35:43,107 --> 00:35:43,932
Anche tu?

567
00:35:44,346 --> 00:35:46,159
È possibile che un giorno mi sposerò.

568
00:35:46,406 --> 00:35:47,764
Sai come sono queste cose.

569
00:35:48,406 --> 00:35:49,993
E chi sposerò?
- Non lo so.

570
00:35:50,266 --> 00:35:51,811
Una bella ragazza. Ecco chi.

571
00:35:52,811 --> 00:35:53,457
Chi.

572
00:35:53,788 --> 00:35:54,607
No. Chi.

573
00:35:54,901 --> 00:35:56,217
Una bella ragazza. Ecco chi.

574
00:35:56,540 --> 00:35:59,410
Lo conoscerò qui e lo sarò
poterle parlare. Sai.

575
00:35:59,656 --> 00:36:00,997
Come un amico. Così.

576
00:36:01,299 --> 00:36:02,773
Come se stessimo parlando.
- SÌ.

577
00:36:03,063 --> 00:36:03,849
Certamente.

578
00:36:04,092 --> 00:36:05,732
E poi, se ne ho voglia.

579
00:36:06,014 --> 00:36:07,029
Ci sposeremo.

580
00:36:07,403 --> 00:36:08,052
Ora.

581
00:36:08,380 --> 00:36:11,311
Se le capita di avere molti soldi
pensi che scapperò da lei?

582
00:36:12,051 --> 00:36:12,769
Non io.

583
00:36:13,161 --> 00:36:14,090
Sono pratico.

584
00:36:14,436 --> 00:36:16,756
Spero che abbia molti soldi.
Ora cosa ne pensi?

585
00:36:17,125 --> 00:36:19,980
Beh, almeno sei sincero al riguardo.
- Perché sono onesto al riguardo.

586
00:36:20,233 --> 00:36:22,351
Dimmi, non sposerei il
ragazza più ricca del mondo.

587
00:36:22,802 --> 00:36:23,874
La signorina Dorothy Hunter.

588
00:36:24,030 --> 00:36:26,046
Se non volessi sposarmi
anche lei senza i suoi soldi.

589
00:36:26,586 --> 00:36:28,640
Ma, solo perché è così ricca, diciamo...

590
00:36:29,025 --> 00:36:30,984
Pensi che la cosa finirebbe?
impedendomi di sposarla?

591
00:36:31,556 --> 00:36:32,279
No.

592
00:36:33,706 --> 00:36:35,848
Credo che sto parlando troppo.
- Oh, no, non lo sei.

593
00:36:42,870 --> 00:36:45,114
Solo un'altra dose, eh?
Allora non avremo mai più un altro raffreddore.

594
00:36:45,214 --> 00:36:46,401
Hai perfettamente ragione.

595
00:36:46,529 --> 00:36:48,987
Non sai quanto hai ragione.
- Oh sì, lo voglio.

596
00:36:50,157 --> 00:36:51,058
Sai cosa?

597
00:36:51,467 --> 00:36:54,769
Vi vedrò in tanti. Lo sono
ti inviterò continuamente.

598
00:36:55,123 --> 00:36:57,508
Forse tu e Dorothy
potrebbero in un certo senso stare insieme.

599
00:36:57,757 --> 00:37:00,012
Con Dorothy Hunter?
Non essere ridicolo.

600
00:37:00,295 --> 00:37:02,183
Se dici che tieni
i suoi soldi contro di lei.

601
00:37:02,283 --> 00:37:03,112
No, non lo sono.

602
00:37:03,212 --> 00:37:05,363
Dici una cosa ma sei cattiva
un altro. Sei un ipocrita.

603
00:37:05,463 --> 00:37:07,721
Non hai detto che era una brava ragazza?
- Certamente lo è.

604
00:37:08,024 --> 00:37:11,421
Non hai detto se ti piaceva una brava ragazza
la sposeresti anche se fosse ricca?

605
00:37:11,759 --> 00:37:13,917
Certamente lo farei.
- Allora non tirarti indietro.

606
00:37:15,468 --> 00:37:16,922
Sto bevendo, Tony.

607
00:37:17,762 --> 00:37:20,523
Al tuo matrimonio con
ragazza più ricca del mondo.

608
00:37:21,950 --> 00:37:23,156
Sei ubriaco, tesoro.

609
00:37:27,696 --> 00:37:28,969
Mi riposo un secondo.

610
00:37:33,653 --> 00:37:34,436
Anche io.

611
00:37:35,440 --> 00:37:36,683
Solo per un minuto.

612
00:37:52,835 --> 00:37:54,863
Signor Franey, signore.
- Fatelo entrare.

613
00:38:00,046 --> 00:38:01,928
Come sta, signor Connors?
- Come va.

614
00:38:03,921 --> 00:38:05,222
Sedere.
- Grazie, signore.

615
00:38:07,724 --> 00:38:09,888
Bene, basta.
- Sì, signore.

616
00:38:14,731 --> 00:38:16,217
Anthony Travers, 28 anni.

617
00:38:17,688 --> 00:38:19,886
Suo padre è Michael A Travers.
Ingegnere civile.

618
00:38:20,206 --> 00:38:21,545
Ora impegnato a Boulder Dam.

619
00:38:22,338 --> 00:38:23,738
Sua madre è Ann Collins.

620
00:38:24,050 --> 00:38:25,313
Di una famiglia di Boston.

621
00:38:26,128 --> 00:38:27,846
Ha due fratelli, una sorella.

622
00:38:28,442 --> 00:38:30,242
Sua sorella è sposata
un medico di Boston.

623
00:38:30,724 --> 00:38:33,514
Il ragazzo lavora nell'intermediazione
uffici di J.B. Lauder and Company.

624
00:38:34,613 --> 00:38:37,314
L'anno scorso ha pagato l'imposta sul reddito 5.500 dollari.

625
00:38:38,803 --> 00:38:39,789
Vive a casa.

626
00:38:39,906 --> 00:38:41,728
Si è laureato con un M.A. a Yale.

627
00:38:42,285 --> 00:38:43,186
Voti medi.

628
00:38:43,624 --> 00:38:45,328
E ha cavalcato nel gruppo delle matricole.

629
00:38:46,624 --> 00:38:48,906
Tutto quello che ho potuto scoprire
la sua fedina assicurativa..

630
00:38:49,131 --> 00:38:50,865
Era che aveva i normali problemi.

631
00:38:51,221 --> 00:38:52,865
Varicella, pertosse e morbillo.

632
00:38:53,192 --> 00:38:55,646
E sembra che l'abbia avuto
le sue tonsille vengono rimosse due volte.

633
00:38:57,671 --> 00:38:58,804
Due volte?
- Sì, signore.

634
00:39:00,713 --> 00:39:03,366
Nell'ultimo anno ha tenuto compagnia.

635
00:39:03,896 --> 00:39:06,155
Con Sissy Evans una showgirl
per alcuni mesi.

636
00:39:06,863 --> 00:39:08,042
Ed Edith Gerald.

637
00:39:08,449 --> 00:39:10,498
Un bibliotecario presso la Biblioteca della 42esima Strada.

638
00:39:11,160 --> 00:39:12,539
E una certa signorina Muriel Donaldson.

639
00:39:12,842 --> 00:39:14,000
La figlia di un avvocato.

640
00:39:14,396 --> 00:39:16,093
Ma non ne ha visto nessuno ultimamente.

641
00:39:16,924 --> 00:39:18,779
Una volta si è messo nei guai.

642
00:39:19,580 --> 00:39:22,506
Per un'accusa di guida spericolata
mentre era ancora a Yale.

643
00:39:23,126 --> 00:39:24,545
E ho passato la notte in prigione.

644
00:39:24,873 --> 00:39:28,301
E durante una partita Yale/Harvard sembra
essere saltato addosso a un poliziotto.

645
00:39:29,298 --> 00:39:31,000
Ma se la cavò con a
pena sospesa.

646
00:39:32,416 --> 00:39:33,545
E questo è tutto.

647
00:39:34,494 --> 00:39:36,369
Sembra che abbia condotto una vita piuttosto piena.

648
00:39:36,723 --> 00:39:37,624
Nella media.

649
00:39:37,855 --> 00:39:39,224
Grazie, Jimmy.
- Sì, signore.

650
00:39:39,324 --> 00:39:40,142
Buona giornata.

651
00:39:40,387 --> 00:39:41,791
Addio, Jimmy.
- Così lungo.

652
00:39:46,173 --> 00:39:47,665
Beh, sembra che sia passato.

653
00:39:48,787 --> 00:39:50,999
Tutto tranne che gli sono state tolte le tonsille due volte.

654
00:39:51,959 --> 00:39:53,180
Devo esaminarlo.

655
00:39:55,248 --> 00:39:56,941
L'importante è.

656
00:39:57,251 --> 00:39:59,398
Le piace?
- Sai cosa penso veramente, John?

657
00:39:59,866 --> 00:40:01,583
Penso che questo sia finalmente quello giusto.

658
00:40:01,979 --> 00:40:02,905
Lo spero.

659
00:40:03,101 --> 00:40:05,323
Lo spero anch'io, ma è così
detto così tante volte.

660
00:40:05,726 --> 00:40:07,468
Il cantante lirico. Il Conte.

661
00:40:07,816 --> 00:40:09,892
E poi quel francese.

662
00:40:10,130 --> 00:40:11,204
Qual era il suo nome?

663
00:40:11,909 --> 00:40:13,355
Non l'ho mai detto prima.

664
00:40:15,112 --> 00:40:17,812
Tutti quegli altri erano quelli che <i>tu</i> volevi.
Questo <i>lei</i> vuole.

665
00:40:18,226 --> 00:40:21,314
Ma non sa nemmeno chi sia.
Lui pensa che lei sia te o che tu sia lei.

666
00:40:21,733 --> 00:40:23,906
Sarà meglio che glielo dica.
- Oh no. Non osare farlo.

667
00:40:24,759 --> 00:40:26,066
Aiuterà il romanticismo.

668
00:40:26,451 --> 00:40:27,380
So che lo farà.

669
00:40:27,920 --> 00:40:28,851
Ora, ricorda.

670
00:40:28,951 --> 00:40:31,750
Dopo essere stato piuttosto esasperato da te, io
l'ho incontrata e ho scoperto chi era.

671
00:40:31,850 --> 00:40:33,180
E non potevo fare a meno di pensare.

672
00:40:33,367 --> 00:40:35,355
Che mogliettina utile
lei farebbe un uomo.

673
00:40:35,549 --> 00:40:37,517
Filippo, lo avresti fatto
l'ha sposata per i suoi soldi.

674
00:40:37,870 --> 00:40:39,371
Non tengo i suoi soldi contro di lei.

675
00:40:40,141 --> 00:40:42,727
Questo è esattamente il motivo per cui Dorothy
e continuerò così.

676
00:40:42,983 --> 00:40:43,881
Continuare cosa?

677
00:40:45,022 --> 00:40:46,336
Abbiamo un piccolo piano.

678
00:40:47,014 --> 00:40:48,086
Che razza di piano?

679
00:40:48,914 --> 00:40:50,072
Non sarai arrabbiato adesso?

680
00:40:50,252 --> 00:40:51,238
Non lo so ancora.

681
00:40:51,446 --> 00:40:52,432
Qual è il piano?

682
00:40:52,753 --> 00:40:53,997
Beh, questa è una sua idea.

683
00:40:54,395 --> 00:40:56,757
Dovrai promettere di lasciarlo
lo faccio o non te lo dico.

684
00:40:57,302 --> 00:40:59,699
Sylvia, cos'è tutta questa sciocchezza?
- Non è una sciocchezza.

685
00:41:00,215 --> 00:41:01,631
Dorothy gli ha promesso che...

686
00:41:02,144 --> 00:41:03,619
Adesso non devi davvero arrabbiarti.

687
00:41:04,409 --> 00:41:06,797
Gli ha promesso che lo farà
prova a farlo sposare con me.

688
00:41:07,174 --> 00:41:08,332
Che cosa?
- Apetta un minuto.

689
00:41:08,676 --> 00:41:10,524
Gli piace lei e lei
gli piace. So che.

690
00:41:11,402 --> 00:41:14,447
Solo che adesso è un po' innamorato
della ragazza più ricca del mondo.

691
00:41:15,340 --> 00:41:17,473
Dovresti essere in grado di farlo
capiscilo, caro.

692
00:41:19,101 --> 00:41:22,632
Comunque, vuole scoprire se c'è
un uomo al mondo a cui piace davvero...

693
00:41:23,263 --> 00:41:24,277
Solo Dorothy.

694
00:41:24,637 --> 00:41:27,493
Quindi sta cercando di spingerlo verso di te?
- SÌ. Questa è l'idea.

695
00:41:27,972 --> 00:41:30,726
Vuole che stia con me e che dia
dargli la possibilità di innamorarsi di me.

696
00:41:31,046 --> 00:41:32,921
E se lo fa, allora lui
non è neanche quello.

697
00:41:33,451 --> 00:41:34,596
Non funzionerà mai.

698
00:41:34,696 --> 00:41:37,392
Le spezzerà il cuore perché
il ragazzo si innamorerà di te.

699
00:41:37,602 --> 00:41:39,132
Temo che sia troppo tardi, Jonathan.

700
00:41:39,341 --> 00:41:42,703
Ogni ragazza vuole sapere se l'uomo lei
scelto è davvero innamorato di lei.

701
00:41:42,920 --> 00:41:45,551
Sì, ma è solo umano.
Gli sta dando una prova troppo dura.

702
00:41:45,986 --> 00:41:47,701
Anche tu sei una giovane donna attraente.

703
00:41:47,956 --> 00:41:49,909
Ai suoi occhi tu sei il
ragazza più ricca del mondo.

704
00:41:50,009 --> 00:41:51,093
Questo è il suo standard.

705
00:41:51,193 --> 00:41:53,926
Dovrà superare tutto
oppure non può averla.

706
00:41:54,790 --> 00:41:57,150
Voi due potete discutere tutto
vuoi ma non lo permetterò.

707
00:41:58,009 --> 00:42:00,597
Giovanni ha ragione. Naturalmente lo vorrà
sposarti. Sarebbe uno stupido a non farlo.

708
00:42:00,697 --> 00:42:03,397
Certamente non intendo permetterlo
un uomo strano per palpare mia moglie.

709
00:42:03,702 --> 00:42:05,673
Solo per il bene di alcuni
esperimento da cervello di lepre.

710
00:42:05,773 --> 00:42:06,914
E questo è definitivo.

711
00:42:07,162 --> 00:42:08,349
Philip, voglio farlo.

712
00:42:08,631 --> 00:42:10,189
E ti proibisco di farlo.

713
00:42:11,358 --> 00:42:12,366
Non è adorabile?

714
00:42:12,466 --> 00:42:14,764
Lo sto facendo fare in bianco e
rosa, blu e giallo.

715
00:42:14,864 --> 00:42:16,534
Penso che sarà meraviglioso in giallo.

716
00:42:17,257 --> 00:42:19,881
È tutto il giorno che compro vestiti.
Lo sai che non ho niente da mettermi

717
00:42:20,339 --> 00:42:22,258
Non ti stai vestendo?
Partiamo alle otto.

718
00:42:22,358 --> 00:42:25,155
Dobbiamo avere ancora quasi due ore.
- Ma mio Dio, quanto sono due ore?

719
00:43:06,867 --> 00:43:07,968
Le sta parlando.

720
00:43:08,342 --> 00:43:09,357
Cosa sta dicendo?

721
00:43:09,652 --> 00:43:11,166
Sono molto scarso nella lettura labiale.

722
00:43:13,307 --> 00:43:14,322
Balliamo.

723
00:43:20,749 --> 00:43:21,621
Posso intervenire?

724
00:43:21,861 --> 00:43:23,165
Di conseguenza la rinuncio.

725
00:43:33,084 --> 00:43:34,013
Come hai fatto?

726
00:43:34,362 --> 00:43:35,034
Così così.

727
00:43:35,134 --> 00:43:37,573
Le ho detto che mi piacevano i capelli duri
terrier proprio come mi hai detto.

728
00:43:37,946 --> 00:43:40,211
E cosa ha detto?
- Ha detto: "Davvero"?

729
00:43:40,630 --> 00:43:42,781
«Beh, sono semplicemente pazzo
su di loro io stesso'.

730
00:43:43,671 --> 00:43:45,115
Eccoti qui. Un interesse comune.

731
00:43:45,278 --> 00:43:47,266
Ti piacciono lo stesso tipo di cani.
Stai bene.

732
00:43:50,428 --> 00:43:52,187
Cosa fai domani sera?
- Facendo?

733
00:43:52,561 --> 00:43:53,633
Oh, niente.

734
00:43:53,961 --> 00:43:54,862
Posso vederti?

735
00:43:55,050 --> 00:43:57,189
Cena, luna, foto?
- Vuoi dire con Dorothy?

736
00:43:57,820 --> 00:43:59,082
Ho menzionato Dorothy?

737
00:43:59,423 --> 00:44:01,560
Non essere sciocco. Non le piacerà.

738
00:44:01,879 --> 00:44:02,948
Non lo farà, eh?

739
00:44:12,069 --> 00:44:14,425
Non potevo permettermi la campagna
per conquistare una ragazza così.

740
00:44:14,825 --> 00:44:15,811
Cosa intendi?

741
00:44:15,989 --> 00:44:17,004
Qui per esempio.

742
00:44:17,187 --> 00:44:18,494
Dodici dollari per una bistecca.

743
00:44:19,650 --> 00:44:21,209
Lo addebiteranno alla signorina Hunter.

744
00:44:21,376 --> 00:44:23,674
Sai, fare l'amore con una ragazza
così costerebbe una fortuna.

745
00:44:24,655 --> 00:44:25,734
Non ne vale la pena?

746
00:44:26,124 --> 00:44:27,577
Se suonassi il campanello lo sarebbe.

747
00:44:28,389 --> 00:44:30,266
Ma ho solo 1.800 dollari a mio nome.

748
00:44:30,493 --> 00:44:33,084
E probabilmente nemmeno questo lo farebbe
dacci due pasti abbondanti qui.

749
00:44:36,921 --> 00:44:38,279
Dimmi, che ne dici di domani sera?

750
00:44:38,634 --> 00:44:39,478
Dimmi.

751
00:44:39,891 --> 00:44:40,995
Ho un'idea.

752
00:44:44,224 --> 00:44:45,296
Due brandy, per favore.

753
00:44:47,163 --> 00:44:48,710
BENE. Qual è la tua grande idea?

754
00:44:49,011 --> 00:44:50,928
Penso di poter racimolare 1.800 dollari.

755
00:44:51,313 --> 00:44:53,314
Penso di poterlo fare e poi lo faremo
può entrare in partnership.

756
00:44:53,637 --> 00:44:55,822
Fare cosa, ballare?
- Ho sentito molti consigli sulle azioni.

757
00:44:56,000 --> 00:44:58,562
Sai, da Connors. Posso dirlo
tu e noi possiamo fare un sacco di soldi.

758
00:44:58,662 --> 00:44:59,766
Potresti essere licenziato.

759
00:44:59,986 --> 00:45:02,660
A Dorothy non importerà. So che non lo farà.
Comunque non le costa nulla.

760
00:45:04,036 --> 00:45:06,034
Potremmo guadagnare un barile di soldi.
- Uh.

761
00:45:06,634 --> 00:45:08,346
Allora potresti portare avanti la tua campagna.

762
00:45:09,430 --> 00:45:10,731
Lo stai ricominciando?

763
00:45:10,930 --> 00:45:12,827
Mi interessa solo
i soldi. Questo è tutto.

764
00:45:13,116 --> 00:45:15,683
Ma mi sembra un peccato per te
perdere un'occasione con una ragazza così.

765
00:45:16,052 --> 00:45:18,141
Quando so che le piaci.
- Lo fa?

766
00:45:18,602 --> 00:45:20,568
Certamente. Te l'ho detto.
- No, non l'hai fatto.

767
00:45:20,668 --> 00:45:22,481
Cosa ha detto?
- Ha detto che sei eccezionale.

768
00:45:22,673 --> 00:45:24,987
Pensavo di avertelo detto.
- Non hai mai detto una parola al riguardo.

769
00:45:25,491 --> 00:45:26,702
Ha detto questo?
- Uh.

770
00:45:27,366 --> 00:45:29,084
Dimmi, forse ne verrà fuori qualcosa.

771
00:45:29,423 --> 00:45:31,327
Forse. Ma comincio a dubitarne.

772
00:45:40,753 --> 00:45:42,585
È ridicolo, assurdo.

773
00:45:42,821 --> 00:45:45,274
Non speculiamo sulle azioni.
Possediamo le aziende.

774
00:45:46,582 --> 00:45:48,244
Ma ti ho detto perché volevo che fosse fatto.

775
00:45:48,542 --> 00:45:49,542
Dorothy, per favore.

776
00:45:49,817 --> 00:45:51,988
Non c'è niente che non vorrei
lasciati indulgere.

777
00:45:52,903 --> 00:45:56,175
Sai che non mi dispiace renderlo giovane
a un uomo un regalo di qualche migliaio di dollari.

778
00:45:56,424 --> 00:45:59,352
Ma non ne stai correndo il rischio?
perderlo lanciandolo contro Sylvia?

779
00:46:00,335 --> 00:46:01,608
Devo cogliere l'occasione.

780
00:46:01,942 --> 00:46:04,028
Lo ha indicato
preferisce la tua compagnia.

781
00:46:04,267 --> 00:46:06,199
Perché sente di non poterla avere.

782
00:46:07,192 --> 00:46:10,610
Voglio che pensi che <i>può</i> averlo
Dorothy Cacciatore. Che è sicuro di poterlo fare.

783
00:46:11,328 --> 00:46:12,314
E poi mi vuoi.

784
00:46:12,774 --> 00:46:14,124
Le probabilità sono contro il ragazzo.

785
00:46:17,038 --> 00:46:18,359
Sono troppo coinvolto, John.

786
00:46:18,699 --> 00:46:21,300
Vorrei non aver iniziato questa cosa
ma ora devo scoprirlo.

787
00:46:21,865 --> 00:46:23,611
Per tutta la vita lo sentirei...

788
00:46:24,018 --> 00:46:26,564
Forse gli piaceva di più.
Che ero la seconda scelta.

789
00:46:27,393 --> 00:46:28,573
Non potevo sopportarlo.

790
00:46:30,276 --> 00:46:31,720
Quali azioni gli dirò, John?

791
00:46:31,918 --> 00:46:34,018
Dorothy, se fossi stata innamorata...
- Che azioni, John?

792
00:46:40,978 --> 00:46:43,292
Abbiamo negoziato in segreto.

793
00:46:43,625 --> 00:46:44,640
Per diverse settimane.

794
00:46:45,189 --> 00:46:46,977
Naturalmente lo siamo ancora
lontano da una decisione.

795
00:46:48,360 --> 00:46:52,507
A prima vista, fondere un'aviazione
azienda come Condor con la nostra ferrovia..

796
00:46:52,796 --> 00:46:54,213
Potrebbe essere molto vantaggioso.

797
00:46:55,646 --> 00:46:56,769
Naturalmente, signori.

798
00:46:57,253 --> 00:47:01,428
Non posso sottolineare abbastanza l'importanza
di segretezza in questa transazione.

799
00:47:02,439 --> 00:47:04,055
Wall Street non deve sentirne parlare.

800
00:47:04,732 --> 00:47:06,617
Mi fido di voi signori.

801
00:47:34,134 --> 00:47:35,893
Bene, Tony. Buona notte.
- Bene. Buona notte.

802
00:47:36,545 --> 00:47:38,891
Giochi a tennis la mattina?
- Se non è troppo presto.

803
00:47:39,116 --> 00:47:41,763
Non credo a quel vecchio adagio
'andare a letto tardi e alzarsi presto'.

804
00:47:42,020 --> 00:47:42,845
Buona notte.

805
00:47:43,038 --> 00:47:44,219
Dillo, Silvia.
- SÌ?

806
00:47:46,573 --> 00:47:48,074
Penso che tu abbia scelto il cavallo giusto.

807
00:47:48,588 --> 00:47:49,603
Cosa intendi?

808
00:47:49,745 --> 00:47:51,640
Appena scesi dall'auto la baciai.

809
00:47:52,777 --> 00:47:54,206
L'ho visto.
- Davvero?

810
00:47:54,468 --> 00:47:55,307
Tu, volpe.

811
00:47:55,884 --> 00:47:57,357
Sai, non è la prima volta.

812
00:47:58,413 --> 00:47:59,658
Stai bene.

813
00:48:00,534 --> 00:48:01,944
O lo sei?
- Sono cosa?

814
00:48:03,202 --> 00:48:04,852
BENE. Qual è il prossimo passo?

815
00:48:05,881 --> 00:48:08,339
Hai intenzione di spendere il
8.000 dollari interi per inseguirla?

816
00:48:08,752 --> 00:48:09,847
La metà è tua.

817
00:48:10,123 --> 00:48:11,481
Non vuoi ancora la tua parte?

818
00:48:11,741 --> 00:48:12,796
Continua a trattenerlo.

819
00:48:14,109 --> 00:48:15,595
Cosa farai con Dorothy?

820
00:48:15,695 --> 00:48:17,423
Cosa ti aspetti? Proponile una proposta?

821
00:48:17,523 --> 00:48:20,507
Cosa intendi fare, vivere nel peccato?
- La conosco solo da due settimane.

822
00:48:20,847 --> 00:48:22,996
L'importante è come
cosa provi per lei?

823
00:48:23,236 --> 00:48:25,282
Ti piace abbastanza?
fare il grande salto?

824
00:48:25,797 --> 00:48:26,926
Sposarla?
- Perché no?

825
00:48:27,554 --> 00:48:29,512
Beh, sai che mi è sempre piaciuta.

826
00:48:30,854 --> 00:48:32,127
Allora perché non glielo chiedi?

827
00:48:32,943 --> 00:48:34,130
Sembra un po' sciocco.

828
00:48:36,822 --> 00:48:39,507
Andremo all'Adirondacks Lodge
per il fine settimana. Vieni con noi?

829
00:48:39,607 --> 00:48:40,518
Oh, certo.

830
00:48:40,925 --> 00:48:42,512
Bene, lì avrai la tua possibilità.

831
00:48:42,854 --> 00:48:44,108
In un modo o nell'altro.

832
00:48:44,922 --> 00:48:46,327
Buona notte.
- Buona notte.

833
00:48:49,841 --> 00:48:50,627
Buona notte.

834
00:49:06,662 --> 00:49:07,947
Signor Travers, per favore.

835
00:49:10,884 --> 00:49:12,385
Salve, signor Travers. Questo è Freddie.

836
00:49:13,123 --> 00:49:14,224
Io sto bene, grazie.

837
00:49:14,816 --> 00:49:16,117
Sono partiti tutti stamattina.

838
00:49:16,793 --> 00:49:20,496
C'è stato un temporale e il signor Connors
aveva paura che le strade fossero pericolose.

839
00:49:21,180 --> 00:49:23,568
Quindi se mi dici quando venirti a prendere
su, ti porterò giù io stesso.

840
00:49:23,870 --> 00:49:25,879
Ritira le mie valigie a casa, Jim. E...

841
00:49:27,445 --> 00:49:28,946
E portami qui verso le 4.

842
00:49:29,406 --> 00:49:30,454
Va bene?

843
00:49:30,554 --> 00:49:31,603
4 in punto?

844
00:49:31,956 --> 00:49:32,899
Va bene.

845
00:49:33,263 --> 00:49:35,022
Me lo darai?
indirizzo di nuovo, per favore.

846
00:49:36,253 --> 00:49:36,902
SÌ.

847
00:49:38,781 --> 00:49:40,025
SÌ. So dov'è.

848
00:49:40,195 --> 00:49:40,860
SÌ.

849
00:49:42,113 --> 00:49:43,924
Ora, sarà meglio che prenda nota di quel numero.

850
00:49:45,542 --> 00:49:46,969
Solo un momento, per favore.

851
00:50:18,997 --> 00:50:20,001
Andiamo, Jim.

852
00:50:30,555 --> 00:50:31,320
Uff.

853
00:50:31,733 --> 00:50:33,435
Non è il caso di uscire
per l'uomo né per la bestia.

854
00:50:35,794 --> 00:50:36,959
È piuttosto umido, signore.

855
00:50:37,905 --> 00:50:38,548
BENE.

856
00:50:39,265 --> 00:50:40,371
Dove sono tutti?

857
00:50:40,573 --> 00:50:41,526
Mangiare?

858
00:50:42,137 --> 00:50:43,810
Non c'è nessuno qui, signore.
- Non c'è qui?

859
00:50:44,076 --> 00:50:45,234
Lei è il primo, signore.

860
00:50:45,898 --> 00:50:47,790
È divertente. Devono
hanno avuto un incidente.

861
00:50:47,890 --> 00:50:49,069
Non credo, signore.

862
00:50:49,298 --> 00:50:51,062
Probabilmente la pioggia li ha ritardati.

863
00:50:51,601 --> 00:50:53,483
Il signor Connors è molto attento.
- Sì.

864
00:50:54,826 --> 00:50:57,365
Posso offrirle qualcosa da bere, signore?
- Certamente puoi.

865
00:51:15,801 --> 00:51:18,228
È un ottimo punch caldo, signore.
- Pugno caldo?

866
00:51:19,755 --> 00:51:21,523
È una delle ricette preferite del signor Connors.

867
00:51:22,401 --> 00:51:24,490
Meraviglioso. Ne prendo tre quarti.

868
00:51:26,188 --> 00:51:28,021
La cena è pronta, signore, quando lo vuole lei.

869
00:51:28,770 --> 00:51:31,214
Non hai mai visto nessuno
così pronto nella tua vita.

870
00:51:31,663 --> 00:51:32,592
Molto bene, signore.

871
00:52:16,435 --> 00:52:17,699
[Telefono]

872
00:52:27,050 --> 00:52:27,856
Ciao?

873
00:52:28,767 --> 00:52:30,585
Sì, signore. Sì, signor Connors?

874
00:52:31,306 --> 00:52:32,737
SÌ. Il signor Travers è qui.

875
00:52:33,417 --> 00:52:34,449
Lo prenderò, signore.

876
00:52:35,313 --> 00:52:36,883
Signor Connors, signore.
- Grazie.

877
00:52:37,520 --> 00:52:38,324
Ciao?

878
00:52:38,795 --> 00:52:39,955
SÌ. Ciao Giovanni.

879
00:52:40,531 --> 00:52:41,517
Dove sei?

880
00:52:41,720 --> 00:52:42,998
Siamo a 50 miglia da te.

881
00:52:45,545 --> 00:52:47,161
Come hai fatto a superare quella pioggia?

882
00:52:48,472 --> 00:52:50,710
Vabbè. Penso che lo sia
pericoloso per Dorothy.

883
00:52:52,510 --> 00:52:53,899
Saremo lì domani presto.

884
00:52:53,999 --> 00:52:54,598
OH.

885
00:52:56,324 --> 00:52:57,289
Oh, va bene.

886
00:52:58,167 --> 00:52:58,956
Buona notte.

887
00:52:59,056 --> 00:52:59,985
Buonanotte, figliolo.

888
00:53:57,619 --> 00:53:58,808
[ Clacson ]

889
00:54:13,730 --> 00:54:15,348
Ciao, Jones. Come sei stato?

890
00:54:16,853 --> 00:54:18,021
È terribile fuori.

891
00:54:20,121 --> 00:54:21,508
Silvia.
- Ciao.

892
00:54:21,706 --> 00:54:23,265
Pensavo che non saresti venuto.
- Perché?

893
00:54:23,463 --> 00:54:26,613
Connors ha chiamato per dire che eri a 50 miglia
via e non sarò qui fino a domani.

894
00:54:26,817 --> 00:54:28,290
Beh, non sono qui?
- Perché no.

895
00:54:29,238 --> 00:54:31,959
Sono venuto da solo. Ho avuto un
appuntamento dal dentista.

896
00:54:32,656 --> 00:54:35,870
Avevamo comunque bisogno di due macchine
quindi ho iniziato un po' più tardi.

897
00:54:36,256 --> 00:54:37,443
È fantastico.
- Grazie.

898
00:54:37,724 --> 00:54:41,217
Sai, mi venivano i brividi
ascoltando i lupi ululare fuori.

899
00:54:42,631 --> 00:54:44,206
Oh, non ci sono lupi qui.

900
00:54:44,495 --> 00:54:46,092
Oh sì, ci sono.

901
00:54:46,542 --> 00:54:48,717
E proprio qui c'è il
roba che li leccherà.

902
00:54:53,624 --> 00:54:55,853
Attento adesso. Ho avuto un
quarto di questo. È potente.

903
00:54:56,506 --> 00:54:57,670
E ingannevole.

904
00:55:03,031 --> 00:55:04,514
A Dorothy Hunter.
- No.

905
00:55:04,820 --> 00:55:05,606
A Silvia.

906
00:55:06,417 --> 00:55:07,853
Per me?
- SÌ. A te.

907
00:55:18,091 --> 00:55:18,814
BENE.

908
00:55:19,231 --> 00:55:21,570
Cena, signorina.
E ti considererò una donna in forma.

909
00:55:25,880 --> 00:55:28,074
Per la padrona di casa.
- Ma non lo sono..

910
00:55:28,277 --> 00:55:29,949
Sei tu la padrona di casa stasera.

911
00:55:35,802 --> 00:55:38,792
Questa è la migliore zuppa che tu abbia mai assaggiato.
È un grande cacciatore per questo pugno.

912
00:55:51,151 --> 00:55:51,937
Buono, eh?

913
00:55:54,108 --> 00:55:55,416
Sono pieno.

914
00:55:56,230 --> 00:55:57,311
Su, signorina.

915
00:56:02,219 --> 00:56:04,264
Riesci a immaginare la spesa
una notte in questo posto da solo?

916
00:56:04,469 --> 00:56:06,033
L'ho fatto una volta. Mi ha spaventato a morte.

917
00:56:06,751 --> 00:56:07,995
Una sigaretta?
- No grazie.

918
00:56:08,680 --> 00:56:11,679
Posso offrirle qualcos'altro, signora?
- Va tutto bene, Jones. Buona notte.

919
00:56:11,947 --> 00:56:13,763
Buonanotte, signorina. Buonanotte, signore.
- Buona notte.

920
00:56:25,549 --> 00:56:27,305
Dov'era Mosè quando?
si sono spente le luci?

921
00:56:27,405 --> 00:56:28,355
Nell'oscurità.

922
00:56:33,657 --> 00:56:34,729
Bello, non è vero?

923
00:56:35,511 --> 00:56:37,699
Dovrebbe essere il massimo
bel colore del mondo.

924
00:56:39,689 --> 00:56:42,453
Hai mai sentito parlare della storia?
di Mosè e del carbone ardente?

925
00:56:42,657 --> 00:56:44,040
Uh.
- Te lo dirò.

926
00:56:44,361 --> 00:56:46,185
E' una bella storia. Anche la verità.

927
00:56:46,589 --> 00:56:48,048
L'ho imparato alla scuola domenicale.

928
00:56:48,839 --> 00:56:50,628
Sembra che quando la figlia del faraone...

929
00:56:50,982 --> 00:56:52,283
Portò Mosè da suo padre.

930
00:56:52,611 --> 00:56:53,540
Ha detto "Pop".

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,552
'Guarda cosa ho trovato tra i giunchi'.

932
00:56:56,138 --> 00:56:58,154
Il vecchio ha appena girato il
ragazzo al suo gabinetto.

933
00:56:58,569 --> 00:57:00,870
A quei tempi il gabinetto era
composto da un sacco di maghi..

934
00:57:00,970 --> 00:57:02,663
Chi faceva trucchi con le carte per il re.

935
00:57:03,574 --> 00:57:05,503
Beh, al governo il ragazzo piaceva molto.

936
00:57:05,999 --> 00:57:07,365
Tutti tranne un vecchio.

937
00:57:07,758 --> 00:57:09,002
Era il primo ministro.

938
00:57:09,495 --> 00:57:10,477
Ha detto "Kingy".

939
00:57:10,955 --> 00:57:12,736
«Quel ragazzo lo farà
metterti nei guai'.

940
00:57:13,018 --> 00:57:14,634
"Sta per rubarti la corona".

941
00:57:15,431 --> 00:57:16,713
E il re disse: 'cosa'?

942
00:57:17,154 --> 00:57:18,380
"Che bambino così piccolo"?

943
00:57:18,690 --> 00:57:20,324
"Ma non riusciva nemmeno a sollevarlo".

944
00:57:21,714 --> 00:57:22,872
Dimmi, stai ascoltando?

945
00:57:24,203 --> 00:57:26,511
Un bambino così piccolo?
Non riusciva nemmeno a sollevarlo.

946
00:57:26,745 --> 00:57:27,617
Giusto.

947
00:57:27,953 --> 00:57:30,908
Quindi hanno spiegato che il bambino l'avrebbe fatto
crescere per diventare un grande Mosè un giorno.

948
00:57:31,099 --> 00:57:32,631
E porterebbe via la corona del re.

949
00:57:32,851 --> 00:57:34,847
Il re ha detto "no".
Non ci credeva.

950
00:57:35,678 --> 00:57:37,915
Così ha detto il primo ministro
'Vi dico cosa faremo'.

951
00:57:38,140 --> 00:57:39,784
"Daremo il meglio al ragazzo".

952
00:57:40,122 --> 00:57:41,509
'Lo metteremo in una stanza buia'.

953
00:57:42,275 --> 00:57:44,232
«Con un grumo luminoso di
il carbone e la tua corona».

954
00:57:45,312 --> 00:57:47,168
Ora, un grumo luminoso di
carbone in una stanza buia.

955
00:57:47,523 --> 00:57:49,354
È il più bello
cosa al mondo.

956
00:57:50,265 --> 00:57:51,208
Tranne te.

957
00:57:52,024 --> 00:57:55,724
'Così vediamo se il bambino raggiunge
la tua corona o il pezzo di carbone ardente'.

958
00:57:56,193 --> 00:57:57,490
Allora il re disse: "Va bene".

959
00:57:58,535 --> 00:57:59,493
Bella storia, eh?

960
00:57:59,890 --> 00:58:01,765
Quello che è successo?
- Ci sto arrivando.

961
00:58:02,595 --> 00:58:04,459
Quindi il bambino ha dato un'occhiata
al pezzo di carbone.

962
00:58:04,721 --> 00:58:05,976
Il che andava abbastanza bene.

963
00:58:06,787 --> 00:58:08,517
Ma poi diede un'occhiata
alla corona d'oro.

964
00:58:09,243 --> 00:58:11,167
E probabilmente si è detto, beh...

965
00:58:11,576 --> 00:58:13,712
«Il carbone viene venduto a soli
quattordici dollari la tonnellata'.

966
00:58:14,403 --> 00:58:16,191
«Forse sarebbe stato meglio
prendi quella corona d'oro'.

967
00:58:16,988 --> 00:58:18,346
Quindi ha teso la mano per questo.

968
00:58:18,947 --> 00:58:20,608
E proprio mentre stava per toccarlo.

969
00:58:20,909 --> 00:58:22,855
Un angelo che era stato
inviato a vegliare su Mosè.

970
00:58:23,052 --> 00:58:25,164
Spinse la sua manina e
toccò il carbone ardente.

971
00:58:25,264 --> 00:58:27,738
E ovviamente si è bruciato, quindi lui
si portò velocemente la mano alla bocca.

972
00:58:28,272 --> 00:58:30,317
Ed è per questo che Moses balbettava
tutto il resto della sua vita.

973
00:58:31,250 --> 00:58:33,976
No. Questo è proprio vero. Suo fratello
ha parlato per lui più tardi.

974
00:58:38,365 --> 00:58:40,095
Mi chiedo se puoi
bruciarti facendo questo.

975
00:58:40,841 --> 00:58:41,592
Puoi.

976
00:58:42,813 --> 00:58:45,838
E il giorno in cui l'insegnante ce lo ha detto
storia Sono stato espulso dalla scuola domenicale.

977
00:58:46,560 --> 00:58:47,209
Perché?

978
00:58:47,520 --> 00:58:49,663
Ebbene, mi sono detto: è una storia vera?

979
00:58:50,030 --> 00:58:51,407
E lei ha detto, ovviamente.

980
00:58:51,871 --> 00:58:53,258
E ho detto, beh, è ​​​​divertente.

981
00:58:53,482 --> 00:58:55,470
Mi chiedo dove l'abbiano trovato
un pezzo di carbone in Egitto.

982
00:58:55,856 --> 00:58:56,776
Oh tu..

983
00:59:01,998 --> 00:59:03,242
Non farlo.
- Perché no?

984
00:59:03,444 --> 00:59:05,175
Non voglio che tu lo faccia.
- Oh, sì, lo fai.

985
00:59:05,541 --> 00:59:06,883
Non sei presuntuoso?

986
00:59:11,777 --> 00:59:13,246
Sei dolce, Silvia.

987
00:59:15,697 --> 00:59:16,967
Non è giusto nei confronti di Dorothy.

988
00:59:17,549 --> 00:59:18,573
Sei tu che voglio.

989
00:59:19,549 --> 00:59:20,793
Fai?
- Onestamente.

990
00:59:23,705 --> 00:59:25,435
Ma sei venuto qui per
chiederle di sposarti.

991
00:59:25,535 --> 00:59:26,407
Non mi interessa.

992
00:59:29,745 --> 00:59:31,116
Non mi avrebbe comunque.

993
00:59:32,946 --> 00:59:34,383
Per favore.
-Silvia.

994
00:59:37,950 --> 00:59:38,682
Silvia.

995
01:00:05,815 --> 01:00:06,596
Poi?

996
01:00:07,615 --> 01:00:08,744
E poi mi ha baciato.

997
01:00:09,523 --> 01:00:10,319
Poi?

998
01:00:10,642 --> 01:00:13,979
E ha detto, non è giusto nei confronti di Dorothy,
e lui disse: sei tu che voglio.

999
01:00:14,529 --> 01:00:17,038
E ho detto, ma sei venuto
qui per chiederle di sposarti.

1000
01:00:17,942 --> 01:00:18,785
E ha detto?

1001
01:00:18,985 --> 01:00:21,241
E lui ha detto "non mi interessa"
e mi ha baciato di nuovo.

1002
01:00:21,936 --> 01:00:23,766
Beh, non puoi chiedere di più.

1003
01:00:24,369 --> 01:00:25,413
Ma non è tutto.

1004
01:00:25,667 --> 01:00:27,605
Ha detto "non mi interessa" e
mi ha baciato, ma...

1005
01:00:28,380 --> 01:00:29,710
Mentre mi baciava... disse...

1006
01:00:30,235 --> 01:00:31,779
"Non mi avrebbe mai avuto".

1007
01:00:32,986 --> 01:00:35,758
Mi dispiace, Dorothy.
Ma non sono deluso da lui.

1008
01:00:36,285 --> 01:00:37,770
L'hai reso terribilmente difficile.

1009
01:00:38,701 --> 01:00:40,985
Dopo tutto quello che ha detto, sei tu che voglio.

1010
01:00:41,286 --> 01:00:42,845
E francamente non avrei mai pensato che lo facesse.

1011
01:00:42,999 --> 01:00:44,243
"Non mi avrebbe mai avuto".

1012
01:00:44,793 --> 01:00:48,101
Ti rendi conto, Dorothy, che qui c'è un...
giovane che ha qualche possibilità..

1013
01:00:48,392 --> 01:00:50,622
Sposare una ragazza che pensa lo sia
i più ricchi del mondo.

1014
01:00:50,866 --> 01:00:52,482
E lo rinuncia per la sua segretaria.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,806
Perché pensa di non poterlo fare
avere la ragazza più ricca.

1016
01:00:54,953 --> 01:00:56,340
Che differenza fa?

1017
01:00:56,788 --> 01:00:58,394
Tutta la differenza del mondo, John.

1018
01:00:58,784 --> 01:01:01,018
Dorothy, non puoi aspettartelo
un ragazzo normale..

1019
01:01:01,118 --> 01:01:03,327
Non voler sposare un
giovane donna attraente..

1020
01:01:03,427 --> 01:01:07,523
Di quale società gode e chi lui
pensa sia la ragazza più ricca del mondo.

1021
01:01:08,227 --> 01:01:09,614
Ci sono limiti a tutto.

1022
01:01:10,748 --> 01:01:12,804
ti prego. Se lo ami davvero..

1023
01:01:13,413 --> 01:01:14,898
Non spezzarti il ​​cuore.

1024
01:01:15,989 --> 01:01:18,730
Perché lo farai.
- Non sai quanto lo amo, John.

1025
01:01:19,875 --> 01:01:22,708
Non c'è momento di sonno o di veglia che
non esclude tutti i miei pensieri.

1026
01:01:22,947 --> 01:01:24,599
Non riesco a pensare a nient'altro.

1027
01:01:25,303 --> 01:01:28,426
Perché, non riesco a toglierlo dal mio
mente, non importa quanto ci provo.

1028
01:01:28,708 --> 01:01:30,124
Allora prendilo, Dorothy.

1029
01:01:31,946 --> 01:01:33,639
Se solo lo amassi di meno.

1030
01:01:34,318 --> 01:01:37,111
Correrei da lui come suo
seconda scelta e sii grato.

1031
01:01:37,778 --> 01:01:39,498
Mi metterei carponi, John.

1032
01:01:40,425 --> 01:01:44,219
Ma lo amo così tanto che lo voglio
venire da me come io farei con lui.

1033
01:01:46,003 --> 01:01:47,468
Conosco mio figlio, ma...

1034
01:01:47,730 --> 01:01:48,669
[Bussa alla porta]

1035
01:01:48,924 --> 01:01:50,208
Quando vieni giù?

1036
01:01:51,745 --> 01:01:52,535
Oh, Giovanni.

1037
01:01:56,373 --> 01:01:57,302
Sbrigati, John.

1038
01:02:00,004 --> 01:02:01,070
Entra subito.

1039
01:02:02,815 --> 01:02:04,023
Mi scusi, signor Connors.

1040
01:02:04,123 --> 01:02:06,104
Stavo partendo, figliolo.
Non mi stai inseguendo.

1041
01:02:08,473 --> 01:02:11,174
Qual è il programma, Tony?
C'è una buona pesca quassù.

1042
01:02:11,490 --> 01:02:12,476
Se ti piace il pesce.

1043
01:02:13,565 --> 01:02:15,854
Sylvia, voglio parlare con
riguardo a ieri sera.

1044
01:02:16,334 --> 01:02:17,304
Non lo facciamo, Tony.

1045
01:02:17,880 --> 01:02:18,995
Mi sto scusando.

1046
01:02:20,019 --> 01:02:21,035
Beh, non è necessario.

1047
01:02:21,135 --> 01:02:23,902
Immaginiamo solo che non sia successo
e poi non dobbiamo discuterne.

1048
01:02:24,002 --> 01:02:25,256
Penso che avremmo fatto di meglio.

1049
01:02:25,356 --> 01:02:28,186
Oppure resterà sempre tra noi.
Sono stato sveglio tutta la notte a pensarci.

1050
01:02:29,453 --> 01:02:30,439
Lo sai, Silvia.

1051
01:02:30,738 --> 01:02:32,758
Non avrei mai immaginato di poterlo fare
sentirsi così per una ragazza.

1052
01:02:34,342 --> 01:02:36,040
Ti considero il mio amico più caro.

1053
01:02:36,424 --> 01:02:39,291
Sai, è piuttosto insolito
rapporto tra un uomo e una donna.

1054
01:02:39,540 --> 01:02:40,360
SÌ. È.

1055
01:02:40,460 --> 01:02:42,573
Preferirei avere qualsiasi cosa
nel mondo succede a me..

1056
01:02:42,673 --> 01:02:44,060
Piuttosto che perdere quella relazione.

1057
01:02:45,204 --> 01:02:46,338
Grazie, Tony.

1058
01:02:47,726 --> 01:02:50,258
Sylvia, significa di più
che essere semplicemente amici.

1059
01:02:50,643 --> 01:02:53,461
Non roviniamolo. Voglio
ti conosco da molto tempo e..

1060
01:02:53,837 --> 01:02:56,930
E tutto ciò che dirai adesso lo sarà sempre
tra di noi se sposerai un mio amico.

1061
01:02:57,348 --> 01:02:59,944
Non stiamo esagerando? Tu no
pensi davvero che Dorothy mi sposerebbe?

1062
01:03:01,770 --> 01:03:02,851
Ha detto che potrebbe.

1063
01:03:03,267 --> 01:03:04,225
Sei serio?

1064
01:03:04,740 --> 01:03:07,233
Mi ha parlato.
Penso che se glielo chiedessi...

1065
01:03:07,835 --> 01:03:09,107
Non stai scherzando?
- No.

1066
01:03:09,684 --> 01:03:10,985
Beh, puoi battere quel ragazzo?

1067
01:03:11,428 --> 01:03:12,920
Non ho mai avuto nemmeno un accenno da lei.

1068
01:03:14,460 --> 01:03:15,933
Così timido e riservato.

1069
01:03:17,183 --> 01:03:18,887
Dimmi, come fai a sapere che mi sposerebbe?

1070
01:03:18,987 --> 01:03:20,961
Beh, penso di sì.
Se glielo chiedessi.

1071
01:03:22,123 --> 01:03:23,367
Sai, potrei farlo.

1072
01:03:24,410 --> 01:03:25,317
Stasera.

1073
01:03:31,187 --> 01:03:32,501
Bene, cosa faremo?

1074
01:03:32,960 --> 01:03:36,238
Potremmo pubblicare una foto, ma quelle
abbiamo qui abbiamo un anno.

1075
01:03:37,403 --> 01:03:39,634
Potremmo tostare i marshmallow.
- Se avessimo dei marshmallow.

1076
01:03:39,841 --> 01:03:40,599
Davvero?

1077
01:03:40,699 --> 01:03:42,636
I marshmallow lo sono
davanti al caminetto, signorina.

1078
01:03:42,917 --> 01:03:44,185
Il mio cibo preferito

1079
01:03:44,867 --> 01:03:46,597
Nessuno di voi lo fa
come i marshmallow?

1080
01:03:46,734 --> 01:03:50,189
Non li sopporto. Quando ero un bambino
Mi ha spaventato un marshmallow.

1081
01:03:50,842 --> 01:03:53,403
Lo stesso qui. Dobbiamo essere gemelli.
- Le ossa mi entrano nei denti.

1082
01:03:56,557 --> 01:03:58,350
Bene Tony, brindiamo da soli.

1083
01:03:59,014 --> 01:04:00,544
Non sai cosa ti perdi.

1084
01:04:00,757 --> 01:04:01,514
Fai?

1085
01:04:02,735 --> 01:04:04,992
Pinocle, Jonathan?
- SÌ. Va bene, Silvia.

1086
01:04:05,800 --> 01:04:06,934
Eccoti qui. Ora.

1087
01:04:07,512 --> 01:04:09,482
Come vorresti il ​​tuo?
- Medio, raro.

1088
01:04:14,453 --> 01:04:16,295
Dov'era Mosè quando?
si sono spente le luci?

1089
01:04:16,853 --> 01:04:17,696
Nell'oscurità.

1090
01:04:24,704 --> 01:04:27,532
Sei troppo turbato emotivamente
essere un giudice imparziale, Dorothy.

1091
01:04:28,237 --> 01:04:29,824
Non gli stai dando nemmeno una possibilità.

1092
01:04:29,924 --> 01:04:31,707
Non glielo hai nemmeno permesso
scegli tra voi.

1093
01:04:31,807 --> 01:04:33,423
L'hai convinto a seguire Sylvia.

1094
01:04:33,701 --> 01:04:36,348
Ha avuto tutti i vantaggi
e tuttavia preferisce te.

1095
01:04:36,776 --> 01:04:38,611
Lasciamo che lo scopra da solo.
- SÌ.

1096
01:04:39,014 --> 01:04:40,558
Ma tu gli hai detto che poteva sposarla.

1097
01:04:40,981 --> 01:04:41,948
Era ingiusto.

1098
01:04:43,281 --> 01:04:44,267
Non glielo chiederà.

1099
01:04:44,496 --> 01:04:46,112
Se lo fa, lo ricorderai per sempre.

1100
01:04:46,477 --> 01:04:47,734
Non glielo chiederà però.

1101
01:04:48,097 --> 01:04:48,912
Ti preghiamo.

1102
01:04:49,167 --> 01:04:50,914
Entra e smettila adesso.

1103
01:04:51,656 --> 01:04:53,557
Dorothy, John ha ragione.
Potrebbe chiederglielo.

1104
01:04:53,933 --> 01:04:55,721
Adesso vieni.
Non ci saranno più test.

1105
01:04:55,961 --> 01:04:57,014
Entra, per favore.

1106
01:05:03,586 --> 01:05:05,173
Cosa pensi che sia successo? Indovinare.

1107
01:05:06,938 --> 01:05:09,399
Sono stato accettato. Ho
proposto e sono stato accettato.

1108
01:05:09,709 --> 01:05:10,667
Davvero?

1109
01:05:12,932 --> 01:05:13,914
Congratulazioni.

1110
01:05:14,014 --> 01:05:16,087
Grazie. Non pensavo
aveva una possibilità su un milione.

1111
01:05:16,755 --> 01:05:18,056
Non ho mai avuto un suggerimento da lei.

1112
01:05:18,361 --> 01:05:19,726
Diventerà una specie di moglie.

1113
01:05:19,952 --> 01:05:21,682
Non saprò mai cosa
sta pensando.

1114
01:05:31,553 --> 01:05:32,854
Qual è il problema con lei?

1115
01:05:33,187 --> 01:05:34,374
Non si sente bene.

1116
01:05:35,370 --> 01:05:36,120
Peccato.

1117
01:05:36,805 --> 01:05:38,392
BENE. Che ne dici di bere qualcosa?

1118
01:05:38,584 --> 01:05:39,799
Sono terribilmente stanco, Tony.

1119
01:05:39,985 --> 01:05:41,258
Dovrai scusarmi.

1120
01:05:41,751 --> 01:05:43,455
Questo è stato un grande giorno nella tua vita.

1121
01:05:43,774 --> 01:05:44,935
SÌ. Immagino di sì.

1122
01:05:45,207 --> 01:05:45,993
Buona notte.

1123
01:05:46,475 --> 01:05:47,919
Buonanotte, Dorothy.
- Buona notte.

1124
01:05:48,982 --> 01:05:50,283
E tu, Philip?

1125
01:05:51,545 --> 01:05:53,097
Io stesso difficilmente riesco a restare sveglio.

1126
01:05:53,848 --> 01:05:55,149
Domani sarà un grande giorno, lo sai.

1127
01:05:56,302 --> 01:05:57,346
Buonanotte, Dorothy.

1128
01:05:57,733 --> 01:05:59,091
Buonanotte, Tony.
- Buona notte.

1129
01:06:00,090 --> 01:06:01,261
Buonanotte, Filippo.

1130
01:06:03,350 --> 01:06:04,388
Bene, signorina.

1131
01:06:05,082 --> 01:06:06,440
Anche tu sembri un po' stanco.

1132
01:06:06,809 --> 01:06:09,569
Sai, devo iniziare a comandarti
in giro, così verrai fatto irruzione nel vero senso della parola.

1133
01:06:09,699 --> 01:06:10,943
Beh, sono un po' stanco.

1134
01:06:11,239 --> 01:06:12,426
Beh, di sopra con te.

1135
01:06:14,967 --> 01:06:16,508
Ebbene, cosa faremo domani?

1136
01:06:17,592 --> 01:06:19,437
Fai colazione.
- No. Dopo colazione.

1137
01:06:20,667 --> 01:06:21,602
Aspetta il pranzo.

1138
01:06:22,034 --> 01:06:23,679
E dopo pranzo aspetteremo la cena.

1139
01:06:23,779 --> 01:06:25,841
Beh, quello è sicuramente un grande giorno.

1140
01:06:26,714 --> 01:06:28,495
Se non piove potremmo andare in barca.

1141
01:06:28,739 --> 01:06:29,868
Non andare in barca. Canoa.

1142
01:06:30,237 --> 01:06:32,001
Ricordi quel primo giro in canoa?

1143
01:06:32,374 --> 01:06:34,665
Il primo giorno che ti ho incontrato.
E dovevi tornare a casa a nuoto.

1144
01:06:35,115 --> 01:06:36,906
SÌ. Temo di ricordarlo.

1145
01:06:37,755 --> 01:06:38,991
Beh, buonanotte, Tony.

1146
01:06:39,817 --> 01:06:40,603
Buona notte.

1147
01:06:41,539 --> 01:06:42,382
Dormi bene.

1148
01:06:42,675 --> 01:06:43,586
Ci proverò.

1149
01:06:58,813 --> 01:06:59,608
Silvia.

1150
01:07:00,635 --> 01:07:01,395
Silvia.

1151
01:07:02,098 --> 01:07:03,123
Stai dormendo?

1152
01:07:03,670 --> 01:07:04,762
Che succede, Tony?

1153
01:07:05,511 --> 01:07:06,955
Fammi entrare. Voglio parlarti.

1154
01:07:09,165 --> 01:07:10,340
Sono terribilmente stanco.

1155
01:07:10,752 --> 01:07:11,757
OH. Mi dispiace.

1156
01:07:12,690 --> 01:07:13,656
Dormi bene.

1157
01:07:14,268 --> 01:07:15,054
Buona notte.

1158
01:08:24,393 --> 01:08:25,322
[Bussa alla porta]

1159
01:08:25,642 --> 01:08:26,371
Entra.

1160
01:08:28,243 --> 01:08:29,859
La colazione è servita, signore.
- Grazie.

1161
01:08:30,526 --> 01:08:32,575
Dimmi, lo vedresti se?
La signorina Hunter è sveglia?

1162
01:08:40,013 --> 01:08:42,234
Dategli un giorno o due.
Forse vorrà tirarsi indietro.

1163
01:08:42,609 --> 01:08:45,045
Avevi detto che l'avresti fatto.
- Non pensavo che te lo avrebbe chiesto.

1164
01:08:45,255 --> 01:08:47,477
Ora vuole sposarti di più
di qualsiasi cosa al mondo.

1165
01:08:47,577 --> 01:08:49,579
Non ci credo.
Non ha mai detto una volta che mi amava.

1166
01:08:49,679 --> 01:08:51,253
Non riesce a sopportare che io lo accetti.

1167
01:08:51,478 --> 01:08:52,865
Dategli almeno un giorno o due.

1168
01:08:53,741 --> 01:08:55,757
È tutto finito, John. Lui mai
avrebbe dovuto chiederglielo.

1169
01:08:56,731 --> 01:08:58,519
Torneremo al
città dopo colazione.

1170
01:09:00,517 --> 01:09:03,150
Dovrai continuare così fino a quando
poi e poi potrà scoprirlo.

1171
01:09:03,338 --> 01:09:04,267
[Bussa alla porta]

1172
01:09:04,380 --> 01:09:05,109
Entra.

1173
01:09:07,920 --> 01:09:10,268
Il signor Travers ha chiesto se
La signorina Hunter era sveglia.

1174
01:09:10,983 --> 01:09:12,027
Intendo lei, signora.

1175
01:09:15,103 --> 01:09:16,145
Mi dispiace, Silvia.

1176
01:09:16,245 --> 01:09:18,850
Ma devi sopportarlo per a
qualche ora per evitare spiacevoli sorprese.

1177
01:09:19,037 --> 01:09:19,970
Va bene.

1178
01:09:20,070 --> 01:09:21,524
Lo farei per te, tesoro.

1179
01:09:22,408 --> 01:09:24,373
Andiamo, John. Sto morendo di fame.

1180
01:09:25,821 --> 01:09:27,403
Buongiorno. Stiamo partendo.

1181
01:09:27,963 --> 01:09:29,172
Vorrei che restassi.

1182
01:09:29,516 --> 01:09:30,359
E anche tu.

1183
01:09:34,070 --> 01:09:35,343
Non ci sposeremo.

1184
01:09:35,980 --> 01:09:38,367
Non ti sposerei se lo fossi
l'ultima donna al mondo.

1185
01:09:39,027 --> 01:09:40,593
E vorrei una macchina per tornare a casa, per favore.

1186
01:09:43,040 --> 01:09:44,494
Ti scusi, giovanotto.

1187
01:09:45,906 --> 01:09:47,536
Prendo una macchina o devo camminare?

1188
01:09:47,796 --> 01:09:50,272
Beh, penso di averne diritto
ad una spiegazione di ciò.

1189
01:09:50,584 --> 01:09:51,599
I tuoi ospiti di casa.

1190
01:09:51,983 --> 01:09:53,198
Camminano nel sonno.

1191
01:09:56,055 --> 01:09:58,100
Non hai motivo di farlo
rompere il tuo fidanzamento.

1192
01:10:00,706 --> 01:10:01,731
Sono molto divertente.

1193
01:10:02,202 --> 01:10:03,754
Rompo sempre i miei impegni.

1194
01:10:04,186 --> 01:10:05,171
Per questo motivo.

1195
01:10:05,670 --> 01:10:07,143
Ti chiamo in città, Sylvia.

1196
01:10:08,914 --> 01:10:09,672
Non andare.

1197
01:10:12,088 --> 01:10:14,037
Non ne ho l'abitudine
dirlo alla gente ma...

1198
01:10:14,929 --> 01:10:16,573
Ho passato la notte scorsa in questa stanza.

1199
01:10:22,956 --> 01:10:24,708
Potresti scusarti con la tua fidanzata.

1200
01:10:26,317 --> 01:10:27,532
Mi dispiace moltissimo. io..

1201
01:10:28,434 --> 01:10:29,342
non l'ho fatto..

1202
01:10:45,589 --> 01:10:47,516
Non ho nemmeno pietà di te.

1203
01:10:48,261 --> 01:10:49,418
Ho cercato di capire.

1204
01:10:49,518 --> 01:10:52,558
Quando volevi che ti scegliesse
la ragazza che pensava fosse Dorothy Hunter.

1205
01:10:53,018 --> 01:10:54,872
Era già abbastanza irragionevole.
Ma questo..

1206
01:10:55,204 --> 01:10:57,118
Dare a un uomo <i>quell'ostacolo</i> da superare.

1207
01:10:57,711 --> 01:10:58,926
Chi pensi di essere?

1208
01:10:59,125 --> 01:11:01,969
Sei solo una donna. Solo carne
e sangue come tutti gli altri.

1209
01:11:03,079 --> 01:11:04,948
Cosa ti fa pensare
sei così desiderabile?

1210
01:11:05,533 --> 01:11:06,497
Dovevo farlo.

1211
01:11:06,733 --> 01:11:08,019
Dovevo.
- Perché?

1212
01:11:08,811 --> 01:11:10,885
Beh, sarebbe comunque venuto
per me come seconda scelta.

1213
01:11:11,575 --> 01:11:13,206
Non devi aver paura adesso.

1214
01:11:14,308 --> 01:11:16,192
Beh, non ho bisogno di lui.
Non ho bisogno di nessuno.

1215
01:11:18,861 --> 01:11:19,933
Forse hai ragione

1216
01:11:20,929 --> 01:11:23,095
Nessun uomo al mondo potrebbe farlo
desiderare così tanto una donna.

1217
01:11:24,893 --> 01:11:26,137
Allora nessuno mi avrebbe.

1218
01:11:46,410 --> 01:11:47,454
Uova, signorina Dorothy?

1219
01:11:49,798 --> 01:11:51,237
Lo stesso.
- Lo stesso.

1220
01:11:52,187 --> 01:11:53,574
Partiremo dopo colazione.

1221
01:11:54,202 --> 01:11:56,519
Buongiorno. Buongiorno.
Buongiorno.

1222
01:11:57,609 --> 01:11:59,036
Sto semplicemente morendo di fame.

1223
01:11:59,377 --> 01:12:01,136
E come stanno gli adorabili?
ragazze stamattina?

1224
01:12:04,584 --> 01:12:07,123
Non ti dispiace, vero?
Non sei ancora sposato, lo sai.

1225
01:12:09,062 --> 01:12:11,123
Bene, signorina Sylvia.
Hai dormito bene la notte scorsa?

1226
01:12:11,655 --> 01:12:13,616
E tu? Lo so.

1227
01:12:14,028 --> 01:12:16,443
Oh, che giornata. È semplicemente glorioso.

1228
01:12:17,028 --> 01:12:19,302
E quale signorina verrà?
in giro in calesse stamattina, eh?

1229
01:12:19,985 --> 01:12:22,771
Uova, pancetta e prosciutto
e in grandi quantità.

1230
01:12:22,871 --> 01:12:23,644
Sì, signore.

1231
01:12:23,744 --> 01:12:26,403
E quale giovane donna sta morendo
fare un piccolo giro in buggy?

1232
01:12:26,962 --> 01:12:27,903
Vieni, vieni.

1233
01:12:28,149 --> 01:12:31,018
<i>Su per la collina e giù per la valle in allegria
cavallino e carrozza, eh?</i>

1234
01:12:32,478 --> 01:12:33,293
Per il cielo.

1235
01:12:33,656 --> 01:12:34,642
Non ho acquirenti?

1236
01:12:42,712 --> 01:12:44,772
Questo è per niente. Prendi il tuo cappotto.

1237
01:12:45,744 --> 01:12:48,798
Stai uscendo da qui. Non più
obiezioni e distruggerò questo posto.

1238
01:12:49,527 --> 01:12:52,055
Non sei altro che un branco
di parassiti striscianti a buon mercato.

1239
01:12:52,155 --> 01:12:53,694
I tuoi soldi sono sporchi quanto te.

1240
01:12:54,455 --> 01:12:56,791
Ha rubato 8.000 dollari
mi stai dando consigli sulle azioni.

1241
01:12:57,187 --> 01:12:58,806
Ti restituirò i soldi domani.

1242
01:12:59,223 --> 01:13:01,087
Adesso sei licenziato.
Esci da questa casa.

1243
01:13:01,312 --> 01:13:02,127
Non lo farò.

1244
01:13:02,523 --> 01:13:04,024
Non penso che valga la pena salvarti.

1245
01:13:04,227 --> 01:13:06,626
Ma se ne hai un briciolo
la decenza rimasta in te la troverò.

1246
01:13:06,841 --> 01:13:08,114
Oppure te lo colpirò.

1247
01:13:08,255 --> 01:13:09,809
Adesso alzati.. alzati!

1248
01:13:10,002 --> 01:13:11,389
Non parlarmi così.

1249
01:13:12,884 --> 01:13:14,602
Cosa fai? Giovanni, Giovanni!

1250
01:13:14,702 --> 01:13:16,200
Mettimi giù subito. Smettila.

1251
01:13:16,602 --> 01:13:18,510
Penso che tu sia impazzito. Giovanni.

1252
01:13:21,198 --> 01:13:23,223
Giovanni, Jim! Mi senti? Fermatelo.

1253
01:13:23,727 --> 01:13:24,592
Giovanni.

1254
01:13:26,893 --> 01:13:28,414
La sta chiudendo in macchina.

1255
01:13:29,174 --> 01:13:30,292
Non è divertente?

1256
01:13:31,887 --> 01:13:32,733
Divertente.

1257
01:13:33,903 --> 01:13:35,176
Oh, mio ​​povero tesoro.

1258
01:13:37,479 --> 01:13:40,040
Ha preso la patente
il nome di "Sylvia Lockwood".

1259
01:13:40,914 --> 01:13:42,158
Ma ho scoperto che è legale.

1260
01:13:43,705 --> 01:13:45,126
Quali accordi hai preso?

1261
01:13:46,245 --> 01:13:47,553
Stanno andando a Parigi.

1262
01:13:48,131 --> 01:13:50,436
Avevano solo abbastanza soldi
per un biglietto di seconda classe.

1263
01:13:50,927 --> 01:13:51,774
So che.

1264
01:13:52,074 --> 01:13:54,045
Quindi, qualunque cosa ho fatto per loro.

1265
01:13:54,324 --> 01:13:55,952
Ho dovuto farlo per tutta la seconda lezione.

1266
01:13:56,285 --> 01:13:57,357
Quattrocento persone.

1267
01:13:58,192 --> 01:13:59,322
Che cosa hai fatto?

1268
01:14:00,131 --> 01:14:00,774
BENE.

1269
01:14:00,999 --> 01:14:03,295
Ho preso i quattro chef che mi hai mandato e..

1270
01:14:03,667 --> 01:14:05,580
E l'acqua potabile speciale e...

1271
01:14:06,077 --> 01:14:07,876
Il dottor Morrow era a bordo e...

1272
01:14:08,670 --> 01:14:12,674
Ho spedito al capitano della
l'Atlantide, la barca e...

1273
01:14:13,352 --> 01:14:16,422
Ho fatto mettere della biancheria speciale
dentro per tutti e..

1274
01:14:17,424 --> 01:14:18,882
Servizi al tavolo completamente nuovi.

1275
01:14:21,045 --> 01:14:25,090
E me ne ha fatti dare alcuni Paul Whiteman
dei ragazzi per un'orchestra d'archi.

1276
01:14:25,835 --> 01:14:27,721
E alcune altre piccole cose del genere.

1277
01:14:35,298 --> 01:14:37,758
Cosa indosserai stasera?
- Cosa vuoi che indossi?

1278
01:14:37,858 --> 01:14:39,410
Quel vestito attillato di satin. Lo sai.

1279
01:14:39,700 --> 01:14:41,259
Quello con i bottoni dietro.

1280
01:14:41,500 --> 01:14:42,261
Non posso.

1281
01:14:43,053 --> 01:14:44,485
Perché non puoi?
- Ho bisogno di aiuto.

1282
01:14:45,464 --> 01:14:47,114
A cosa pensi che servano i mariti?

1283
01:14:47,521 --> 01:14:49,782
Dai.
- Abbiamo ancora due ore.

1284
01:14:50,575 --> 01:14:52,354
Potrebbe volerci più tempo di quanto pensi.

1285
01:15:16,226 --> 01:15:17,183
..t-g..